1 00:00:42,146 --> 00:00:42,980 Minjeong Kang 2 00:00:44,231 --> 00:00:48,277 Lee Geum-hwa, Yeo Chun-ok, Wi Sun-hee, Jin Hua-rim 3 00:00:48,360 --> 00:00:49,528 Μάλλον περιορισμένο 4 00:00:50,362 --> 00:00:51,947 Και πολλοί αγνοούμενοι 5 00:00:52,031 --> 00:00:54,450 Ο Lee Yu-yeon ως Bang Joo-seon 6 00:01:00,915 --> 00:01:02,041 Ποιος το σκότωσε; 7 00:01:03,834 --> 00:01:05,002 εσύ 8 00:01:06,045 --> 00:01:08,464 Ποιο είναι το άτομο που σας προστατεύει; 9 00:01:14,095 --> 00:01:14,929 Δάσος Jinhua 10 00:01:16,263 --> 00:01:17,807 Soonhee Wi 11 00:01:17,973 --> 00:01:18,933 τι κανεις τωρα... 12 00:01:19,016 --> 00:01:20,101 Yeo Chun-ok 13 00:01:22,019 --> 00:01:22,853 Geumhwa Lee 14 00:01:27,233 --> 00:01:28,484 Geumhwa Lee 15 00:01:30,903 --> 00:01:32,613 Το όνομα αυτής της γυναίκας ήταν Lee Geum-hwa; 16 00:01:35,241 --> 00:01:36,659 Η Geumhwa Lee μένει παράνομα στη χώρα. 17 00:01:36,742 --> 00:01:38,828 Ακόμα κι αν το όνομά σου πάει στα δικαστήρια Είναι εντάξει; 18 00:01:42,498 --> 00:01:46,460 Ο Υπολοχαγός μας Han Ju-won Μια γυναίκα οδηγήθηκε στο θάνατο 19 00:01:48,838 --> 00:01:51,465 πας να πεθάνεις 20 00:01:52,716 --> 00:01:53,843 γυναίκα με γυρισμένη την πλάτη 21 00:01:56,053 --> 00:01:58,222 Τα θύματα είναι επτά Αφού μιλήσαμε για αυτό 22 00:01:58,305 --> 00:01:59,849 Φτύνεις το όνομα οκτώ 23 00:02:00,099 --> 00:02:01,725 Ε, αλήθεια 24 00:02:02,852 --> 00:02:05,646 Τι, έμαθα; 25 00:02:06,897 --> 00:02:10,317 Το όνομα που προσπάθησα τόσο πολύ να κρύψω Να το φτύσω με μια κίνηση 26 00:02:10,401 --> 00:02:11,569 Αυτό είναι υπέροχο, υπολοχαγός Χαν. 27 00:02:11,652 --> 00:02:12,987 Το εξέθεσε με το ίδιο του το στόμα 28 00:02:13,571 --> 00:02:15,990 Ομαλός, πεντακάθαρος δρόμος Βάλτο μπροστά σου 29 00:02:16,073 --> 00:02:18,242 Φαίνεται ότι κατέληξες να καλύπτεσαι με σκατά; 30 00:02:21,287 --> 00:02:24,540 Αλλά το μόνο που θέλω να μάθω είναι 31 00:02:26,542 --> 00:02:29,044 Ποιον προστατεύω; 32 00:02:29,753 --> 00:02:30,588 «Στην καλύτερη περίπτωση»; 33 00:02:32,715 --> 00:02:34,925 Μέχρι τώρα Για να προστατέψω αυτό το κομμάτι σκουπιδιών 34 00:02:35,009 --> 00:02:37,094 Ποιος του έκαψε όλο το σώμα; 35 00:02:37,178 --> 00:02:40,639 Η αληθινή μέχρι τώρα θυσία αφαιρούμενο το έκανες 36 00:02:41,223 --> 00:02:42,600 Ώστε αυτό είναι όλο; 37 00:02:42,683 --> 00:02:44,894 Χαχαχα 38 00:02:46,312 --> 00:02:48,314 Αυτός ο άνθρωπος που δεν είναι παρά 39 00:02:49,648 --> 00:02:50,941 Ξέρω το όνομά σου 40 00:02:59,033 --> 00:02:59,992 Park Jeong-je 41 00:03:03,245 --> 00:03:04,121 Άλλωστε αυτός... 42 00:03:04,205 --> 00:03:05,247 Jae-yi Yoo 43 00:03:07,499 --> 00:03:08,542 Sangbae Nam 44 00:03:09,710 --> 00:03:10,544 Εσύ τώρα... 45 00:03:10,628 --> 00:03:13,339 Ω Ji-hwa, Oh Ji-hoon Gil-gu Jo, Gwang-young Hwang 46 00:03:13,422 --> 00:03:14,715 Γεια, κινητό! 47 00:03:14,798 --> 00:03:16,717 το άτομο που προστατεύω 48 00:03:17,843 --> 00:03:19,136 Ποιος είναι; 49 00:03:20,262 --> 00:03:21,931 Τι κάνεις πάλι; 50 00:03:22,431 --> 00:03:23,807 παιδί, αυτό Του ζήτησα να μου πει και του είπα 51 00:03:23,891 --> 00:03:25,351 Δεν άκουσες; Να το ξανακάνω; 52 00:03:28,103 --> 00:03:29,355 Park Jeong-je 53 00:03:30,522 --> 00:03:32,066 Jae-yi Yoo 54 00:03:34,443 --> 00:03:35,402 Sangbae Nam 55 00:03:38,405 --> 00:03:39,531 Ω Ji-hwa 56 00:03:40,658 --> 00:03:41,784 Τζιχούν Ω 57 00:03:42,576 --> 00:03:43,535 Jo Gil-gu 58 00:03:44,578 --> 00:03:45,621 Γκουανγκγιούνγκ Χουάνγκ 59 00:03:51,168 --> 00:03:52,253 Ποιο από αυτά είναι; 60 00:03:54,088 --> 00:03:56,966 Μαντέψτε τι; 61 00:04:01,595 --> 00:04:02,930 Αυτός ο τύπος είναι πραγματικά... 62 00:04:03,055 --> 00:04:04,640 Μωρό μου, είμαι διαφορετικός από όλους 63 00:04:04,723 --> 00:04:07,142 Κάνε με έτσι Δεν το φτύνω 64 00:04:07,434 --> 00:04:09,645 Α, αν το φτύσει εύκολα Δεν είναι διασκεδαστικό 65 00:04:19,405 --> 00:04:20,281 Γελάς; 66 00:04:21,031 --> 00:04:23,575 Τρελό κάθαρμα, γελάς τώρα; 67 00:04:30,040 --> 00:04:34,044 γεια σας Αυτός είναι ο Han Ki-hwan, Αναπληρωτής Αρχηγός της Εθνικής Αστυνομικής Υπηρεσίας. 68 00:04:35,462 --> 00:04:36,338 Πατέρας; 69 00:04:36,422 --> 00:04:37,589 Αγαπητοί πολίτες, 70 00:04:37,881 --> 00:04:39,091 Σήμερα γύρω στις 16:00 71 00:04:39,550 --> 00:04:44,138 Πρώην μέλος του Τμήματος Εξωτερικών Υποθέσεων της Κεντρικής Αστυνομικής Υπηρεσίας της Σεούλ Επιθεωρητής Han Joo-won 72 00:04:44,221 --> 00:04:47,558 Σχετικά με το υπό διερεύνηση θέμα Πραγματικά είχα μια συνέντευξη 73 00:04:48,225 --> 00:04:50,978 Επιτρέψτε μου να σας πω για αυτόν. στέκομαι εδώ 74 00:04:51,562 --> 00:04:53,856 Τα γεγονότα είναι Για ανεπιβεβαίωτα θέματα 75 00:04:53,939 --> 00:04:57,151 Πραγματοποίησε μια αδιάκριτη συνέντευξη Λόγω των ενεργειών του επιθεωρητή Han Joo-won, 76 00:04:57,234 --> 00:05:00,154 Για την πρόκληση μεγάλης ανησυχίας και ανησυχίας 77 00:05:00,237 --> 00:05:03,490 Αναπληρωτής Αρχηγός της Εθνικής Αστυνομικής Υπηρεσίας Είμαι ο πατέρας του επιθεωρητή Han Joo-won. 78 00:05:03,741 --> 00:05:06,577 Αγαπητοί πολίτες Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη 79 00:05:18,005 --> 00:05:21,550 Πρόκειται για μια κατά συρροή δολοφονία που συνεχίζεται εδώ και 20 χρόνια. Οι παρατηρήσεις του υπολοχαγού Han Joo-won ήταν: 80 00:05:21,633 --> 00:05:24,636 ανεπιβεβαίωτες Είναι απλώς ένας προσωπικός παράλογος ισχυρισμός. 81 00:05:25,304 --> 00:05:26,180 Επιθεωρητής Χαν 82 00:05:26,263 --> 00:05:29,433 Αναγνωρίστηκε ως θύμα κατά συρροή δολοφονίας. Από τους επτά που παρουσίασαν 83 00:05:29,516 --> 00:05:32,186 Υπάρχει ακόμη θάνατος Υπάρχουν ανεπιβεβαίωτα άτομα 84 00:05:32,269 --> 00:05:35,522 Επίσης πρόσφατα Οι επιβεβαιωμένοι νεκροί 85 00:05:35,606 --> 00:05:39,735 Την ώρα της εξαφάνισης, ένας επιθεωρητής και Υπήρχε κάποιου είδους επαφή 86 00:05:40,027 --> 00:05:41,278 Διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της έρευνας 87 00:05:41,904 --> 00:05:43,655 στην εξαφάνισή του Τι ευθύνες υπάρχουν; 88 00:05:43,864 --> 00:05:47,159 Γιατί δεν έχει ανακοινωθεί ακόμα Υπήρξε αντίθεση από έναν επιθεωρητή. 89 00:05:47,701 --> 00:05:49,536 Εγώ προσωπικά διέταξα επίπληξη. 90 00:05:50,162 --> 00:05:54,333 Ο επιθεωρητής Han βρίσκεται αυτή τη στιγμή στο τοπικό αστυνομικό τμήμα. Έχω μεταφερθεί έξω 91 00:05:55,000 --> 00:05:58,462 Διατάξτε μια άμεση επίπληξη Μετακόμισε έξω; 92 00:05:59,505 --> 00:06:00,589 ο πατέρας μου 93 00:06:00,672 --> 00:06:03,634 Θα πιτσιλίσουν τα σκατά στο σώμα μου; Κόβεις την ουρά σου 94 00:06:05,052 --> 00:06:08,097 Πριν ήμουν συγγενής του υπολοχαγού Χαν 95 00:06:09,473 --> 00:06:11,392 Είμαστε περήφανοι αστυνομικοί της Δημοκρατίας της Κορέας. 96 00:06:11,767 --> 00:06:13,769 120.000 αστυνομικοί στην Κορέα υπεύθυνος 97 00:06:13,852 --> 00:06:14,770 Ως ένας από τους ηγέτες 98 00:06:15,854 --> 00:06:20,234 Η ανεύθυνη συμπεριφορά του επιθεωρητή Χαν Δεν θα σε αφήσω ποτέ μόνη 99 00:06:20,818 --> 00:06:24,029 Ένας υπολοχαγός αναφέρθηκε στο γραφείο του ελεγκτή Σχετικά με παράλογες μεθόδους έρευνας 100 00:06:24,113 --> 00:06:25,447 Με διεξοδική διερεύνηση 101 00:06:26,532 --> 00:06:28,283 Σίγουρα θα σας λογοδοτήσω. 102 00:06:29,326 --> 00:06:32,413 Αγαπητοί πολίτες Δίνω μια αυστηρή υπόσχεση 103 00:06:37,084 --> 00:06:40,462 Λοιπόν, ο μαέστρος Τιμώρησες μόνος σου τον γιο σου; 104 00:06:40,712 --> 00:06:43,382 Ο ισχυρισμός του υπολοχαγού Han Joo-won Δεν είναι αλήθεια; 105 00:06:43,465 --> 00:06:44,758 επιθεωρητής Είναι μια παράλογη μέθοδος έρευνας. 106 00:06:44,842 --> 00:06:45,717 Τι είναι αυτό; 107 00:06:45,801 --> 00:06:47,803 Ο επιθεωρητής Χαν ένιωσε επαναστάτης. Πιστεύετε ότι εκτέθηκε ψευδώς; 108 00:07:08,157 --> 00:07:11,326 «Όταν δεν μπορείς να αντικρούσεις το μήνυμα «Επίθεση στον αγγελιοφόρο» 109 00:07:12,327 --> 00:07:13,996 Ακόμα κι αν ο αγγελιοφόρος είναι γιος 110 00:07:19,418 --> 00:07:23,505 Χρησιμοποίησα τη μέθοδο που χρησιμοποίησα σε εκείνο το χαμένο παιδί. Το πήρες και το χρησιμοποίησες; 111 00:07:24,089 --> 00:07:25,132 Επειδή είμαι ο πρωτότυπος 112 00:07:25,632 --> 00:07:27,509 Λοιπόν, κάτι σαν τέλος χρήσης. Δεν πρέπει να μου το δώσεις; 113 00:07:30,762 --> 00:07:32,347 Α, έτσι είναι, σωστά; 114 00:07:32,431 --> 00:07:35,309 Αχ, τι είμαστε, ένα franchise εστιατορίου; Ακόμα και όταν κάνεις επιχειρήσεις. 115 00:07:35,392 --> 00:07:39,480 Εάν πάρετε την τεχνογνωσία κάποιου άλλου και τη χρησιμοποιήσετε Κάτι σαν αμοιβή franchise... 116 00:07:39,563 --> 00:07:42,816 Εκπρόσωπος Λι Το δέρμα είναι χοντρό σήμερα, ε; 117 00:07:43,400 --> 00:07:45,277 Σταματήστε να πίνετε και φάτε, εντάξει; 118 00:07:45,360 --> 00:07:47,237 Α Με τόσο υπέροχα σνακ, 119 00:07:47,321 --> 00:07:49,114 Γιατί τρως; 120 00:07:53,243 --> 00:07:54,828 Το ποτό είναι γλυκό 121 00:08:03,253 --> 00:08:05,047 Μαζεύτηκε έτσι Είναι η τελευταία φορά που τρώω 122 00:08:05,839 --> 00:08:07,549 Απλώς κέρασέ με ένα ποτό. 123 00:08:09,218 --> 00:08:10,219 Τελευταίος; 124 00:08:10,636 --> 00:08:13,555 Α, τι εννοείς... 125 00:08:13,639 --> 00:08:15,432 έχουμε περισσότερα να δούμε Αναρωτιέμαι αν έχουν μείνει 126 00:08:21,230 --> 00:08:23,649 Α, τι είναι αυτό; Δεν είναι μπάτσος, είναι ολοκληρωτικός κλέφτης. 127 00:08:23,732 --> 00:08:27,027 Είτε πρόκειται για τέλος χρήσης είτε για προμήθεια franchise Είμαι αυτός που πρέπει να το λάβει 128 00:08:27,110 --> 00:08:28,278 Είμαι κλέφτης; 129 00:08:29,571 --> 00:08:32,032 Ω, είσαι κλέφτης, αυτό δεν γίνεται. 130 00:08:32,574 --> 00:08:34,743 Αυτό που είπε αυτός ο εκπρόσωπος ήταν δίκαιο 131 00:08:34,826 --> 00:08:37,579 Αναπτύξαμε την πόλη Munju πριν από λίγο καιρό. Αυτό που υποσχέθηκες... 132 00:08:37,663 --> 00:08:39,081 Τι άλλο θέλεις; 133 00:08:39,540 --> 00:08:40,791 Ούτε ζητιάνοι 134 00:08:42,584 --> 00:08:44,753 Han Joo-won, εκείνο το κάθαρμα Εγώ ήμουν αυτός που έκανα λάθος 135 00:08:45,295 --> 00:08:48,215 Υποκλίνοντας μπροστά στον κόσμο Μακάρι να μπορούσες να με συγχωρήσεις τόσο πολύ 136 00:08:48,382 --> 00:08:50,300 Για το Moon Ju-si Νομίζω ότι έκανα αρκετά 137 00:08:50,884 --> 00:08:52,928 Αυτός είναι ο Moonjusi Τι σημασία έχει… 138 00:08:53,095 --> 00:08:56,265 Ο γιος μου διέπραξε κατά συρροή φόνο. Ο πατέρας μου εμφανίστηκε 139 00:08:56,348 --> 00:08:59,226 «Αυτό που είπε ο γιος μου δεν είναι αλήθεια. Είναι λίγο περίεργος τύπος ». 140 00:08:59,309 --> 00:09:01,311 Γιατί με έκανες να σκάσω στο ψωμί έτσι 141 00:09:01,395 --> 00:09:03,522 Λοιπόν, ο κόσμος θα το δει μισοδιπλωμένο. 142 00:09:04,439 --> 00:09:07,651 Αυτό είναι εξαφάνιση ή δολοφονία; Όλα είναι μπερδεμένα 143 00:09:08,777 --> 00:09:11,905 Ως εκ τούτου, η ανάπτυξη της πόλης Munju είναι Δεν θα υπάρξει πρόβλημα; 144 00:09:15,325 --> 00:09:19,538 Συνάντηση με έναν παλιό φίλο μετά από πολύ καιρό Ας τελειώσουμε με κάτι που ήταν ωραίο για μια στιγμή. 145 00:09:19,621 --> 00:09:22,583 Εντάξει, ας τελειώσουμε το φαγητό και πάμε. 146 00:09:22,666 --> 00:09:25,085 Πάμε, θα τα πούμε σύντομα 147 00:09:28,672 --> 00:09:29,548 χα 148 00:09:38,849 --> 00:09:40,058 ‘Σπασίμπα’! 149 00:09:48,066 --> 00:09:49,026 Πατέρας... 150 00:10:17,638 --> 00:10:20,724 Άλλωστε, η Δημοκρατία της Κορέας μας Ο επόμενος αρχηγός της αστυνομίας 151 00:10:20,807 --> 00:10:22,225 Γιατί η κατανομή είναι διαφορετική 152 00:10:23,644 --> 00:10:26,021 Στη ζωή του μονάκριβου γιου μου Θα υπάρξουν γρατσουνιές; 153 00:10:26,730 --> 00:10:28,315 Δανείστηκα ακόμη και το χέρι αυτού του άθλιου άντρα. 154 00:10:28,398 --> 00:10:30,817 Ο Kang Min-Jeong στην υδρορροή Πότε θα τιμωρηθείς; 155 00:10:31,735 --> 00:10:34,404 Γιατί είναι εντάξει Στέλνω τον γιο μου με τα ίδια μου τα χέρια. 156 00:10:36,657 --> 00:10:37,866 Σε αντίθεση με κανέναν άλλον 157 00:10:59,596 --> 00:11:00,847 Αργκ! Ουάου 158 00:11:01,723 --> 00:11:03,642 Ω, τι, ξαφνιάστηκες. 159 00:11:03,725 --> 00:11:04,559 Τι γίνεται με τα tablet; 160 00:11:04,893 --> 00:11:06,061 εκεί μέσα 161 00:11:06,395 --> 00:11:07,604 Ήμουν πολύ μεθυσμένος 162 00:11:22,077 --> 00:11:22,994 Πού ήπιες έτσι; 163 00:11:24,579 --> 00:11:25,622 σπίτι 164 00:11:26,289 --> 00:11:27,708 Τότε πήγαινε για ύπνο, γιατί βγήκες; 165 00:11:28,291 --> 00:11:29,584 χμ 166 00:11:30,168 --> 00:11:31,795 Γιατί θέλω να φάω κρέας 167 00:11:32,546 --> 00:11:34,089 Αχ, γιατί να τρώτε κρέας όταν είναι ώρα για ύπνο; 168 00:11:35,382 --> 00:11:36,383 Δεν έφαγες βραδινό; 169 00:11:36,883 --> 00:11:38,051 ύπνος 170 00:11:38,260 --> 00:11:39,177 Μετά 171 00:11:39,803 --> 00:11:41,179 Δεν μπορώ να κοιμηθώ 172 00:11:41,680 --> 00:11:42,723 Γιατί όχι; 173 00:11:42,806 --> 00:11:43,932 Γιατί ονειρεύομαι 174 00:11:45,392 --> 00:11:46,226 Τι όνειρο; 175 00:11:47,894 --> 00:11:49,146 Συνεχίζεις να με καλείς 176 00:11:51,398 --> 00:11:52,941 Χα, ποιος; 177 00:12:00,073 --> 00:12:01,116 γυναίκες 178 00:12:03,493 --> 00:12:05,746 Γυναίκες σε καλούν; 179 00:12:06,830 --> 00:12:08,123 εεε 180 00:12:09,416 --> 00:12:11,793 Συνεχίζεις να μιλάς για τα όνειρά σου, σωστά; 181 00:12:12,586 --> 00:12:14,379 Πού την έμαθες αυτή την ένεση; 182 00:12:23,346 --> 00:12:24,723 Είσαι καλά; 183 00:12:26,266 --> 00:12:27,392 Γιατί εγώ; 184 00:12:29,895 --> 00:12:30,979 Τι 185 00:12:31,521 --> 00:12:33,106 Γιατί ο σύντροφός μου έλεγε βλακείες 186 00:12:33,231 --> 00:12:34,816 Φοβάσαι μήπως και ανοιγοκλείσω τα μάτια; 187 00:12:37,068 --> 00:12:37,986 Chi 188 00:12:39,863 --> 00:12:40,822 όταν ήμουν δεκαοχτώ 189 00:12:43,742 --> 00:12:46,244 «Η μητέρα σου Σε ένα μοτέλ κοντά στο σταθμό Busan' 190 00:12:46,328 --> 00:12:49,080 «Με κάποιον τύπο Βγήκε με τα χέρια σταυρωμένα ». 191 00:12:49,164 --> 00:12:49,998 Έτσι 192 00:12:51,249 --> 00:12:52,626 Έτρεξα αμέσως; 193 00:12:59,716 --> 00:13:01,468 "Μοτέλ" 194 00:13:02,928 --> 00:13:04,554 Κι ας πήγα να ψάξω τη μαμά μου 195 00:13:04,763 --> 00:13:06,932 Γιατί δεν μπορούσα να μπω Ήταν πολύ δύσκολο 196 00:13:17,859 --> 00:13:19,069 Τα συνήθισα όλα 197 00:13:24,074 --> 00:13:25,742 Αυτή είναι η πρώτη μου εμπειρία στο μοτέλ; 198 00:13:29,746 --> 00:13:34,417 Η πρώτη φορά είναι δύσκολη Το συνήθισα γρήγορα 199 00:13:35,627 --> 00:13:37,295 Αν βρεθεί αγνώστων στοιχείων πτώμα 200 00:13:38,088 --> 00:13:40,632 Τρέχω να δω αν είναι η μαμά μου Να το συνηθίσεις 201 00:13:41,341 --> 00:13:44,261 ανθρώπους «Η μητέρα αυτού του σπιτιού έφαγε τον άντρα της» 202 00:13:44,344 --> 00:13:49,224 «Είπαν ότι έφυγε με έναν άντρα τη νύχτα». Έχω συνηθίσει να το κάνω 203 00:13:51,268 --> 00:13:54,396 Αλλά είναι θύμα κατά συρροή δολοφόνων. Στα ψιθυριστά λόγια 204 00:13:54,813 --> 00:13:56,022 Δεν θα το συνηθίσω; 205 00:13:56,523 --> 00:13:59,067 Μέχρι να επιστρέψει η μαμά Πρέπει να ζήσω έτσι 206 00:14:02,863 --> 00:14:04,072 Δεν ξέρω 207 00:14:04,656 --> 00:14:07,993 Όλοι γρήγορα ξεχνούν ξανά Θα μπαινοβγαίνω μέχρι να φθαρεί το κατώφλι. 208 00:14:08,994 --> 00:14:10,787 Έτσι Μέχρι τότε παιδιά 209 00:14:10,871 --> 00:14:12,747 κρέας στο ψυγείο Πρέπει να τα φας όλα 210 00:14:14,124 --> 00:14:15,959 Γιατί σας το δίνω ως ένα συν ένα 211 00:14:17,419 --> 00:14:20,297 Λοιπόν, κόψατε αυτό το ακριβό κόντρα φιλέτο; 212 00:14:20,380 --> 00:14:22,966 Φυσικά Πρέπει να ζήσω κι εγώ 213 00:14:27,971 --> 00:14:30,432 Jeongje, φάε κρέας. Είναι έτοιμο 214 00:14:37,397 --> 00:14:40,358 Αλλά ο άνθρωπος Τι έγινε με τον Jihoon; 215 00:14:40,442 --> 00:14:41,776 Όχι γιατί; 216 00:14:41,860 --> 00:14:44,154 Το φάντασμα του φιλέτου λουλουδιών Είπαν ότι ερχόταν αλλά δεν ερχόταν. 217 00:14:44,654 --> 00:14:45,697 Τζιχούν; 218 00:14:46,615 --> 00:14:47,449 Ναι 219 00:14:47,949 --> 00:14:48,825 Dongsik-ah 220 00:14:50,201 --> 00:14:51,494 Ναι 221 00:14:55,165 --> 00:14:56,249 Minjeong 222 00:14:58,960 --> 00:15:00,337 Αλήθεια δεν με σκότωσες; 223 00:15:08,595 --> 00:15:11,473 Μια φοιτήτρια εξαφανίστηκε στην πόλη Munju. Σήμερα είναι η 7η μέρα 224 00:15:11,556 --> 00:15:14,768 Μια ένδειξη για το πού βρίσκεται μια φοιτήτρια Ενώ δεν μπορώ να το βρω 225 00:15:14,893 --> 00:15:16,978 Σήμερα το απόγευμα ο πρώην Γενικός Επιθεωρητής του Τμήματος Εξωτερικών 226 00:15:17,395 --> 00:15:19,814 Υπάρχει πιθανότητα αυτή η υπόθεση να είναι κατά συρροή φόνο. εκτεθειμένος 227 00:15:20,106 --> 00:15:23,068 Ίδιο περιστατικό Συνέβη για πρώτη φορά το 2000 228 00:15:23,151 --> 00:15:25,737 Δηλαδή αυτή η περίπτωση συνέβη σε διάστημα 20 ετών 229 00:15:25,820 --> 00:15:28,198 Πιθανώς υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας Γιατί είναι ψηλά 230 00:15:28,406 --> 00:15:29,824 Μετά τις αποκαλύψεις του υπολοχαγού Han Joo-won 231 00:15:29,908 --> 00:15:32,410 Η Εθνική Αστυνομική Υπηρεσία είναι ασυνήθιστη Ανέλαβα γρήγορα δράση για να λύσω το πρόβλημα. 232 00:15:32,994 --> 00:15:35,038 Συνέντευξη με τον επιθεωρητή Han Δύο ώρες αργότερα, γύρω στις 18:00 233 00:15:35,246 --> 00:15:38,249 Ο σημερινός αναπληρωτής αρχηγός της Εθνικής Αστυνομικής Υπηρεσίας προχώρησε. εθελοντής για συνέντευξη Τύπου 234 00:15:38,333 --> 00:15:39,918 Έχει συμβεί μια πρωτόγνωρη κατάσταση 235 00:15:40,251 --> 00:15:42,921 Είναι επίσης πατέρας του επιθεωρητή Han Joo-won. Αναπληρωτής Διευθυντής Ki-hwan Han 236 00:15:43,004 --> 00:15:45,924 σε συνέντευξη Τύπου Εκδόθηκε δημόσια συγγνώμη 237 00:15:46,591 --> 00:15:48,301 Παρά τις εκτεταμένες επιχειρήσεις έρευνας παρά 238 00:15:48,385 --> 00:15:50,595 χωρίς μεγάλη επιτυχία Πέρασε η χρυσή ώρα 239 00:15:50,679 --> 00:15:53,223 Είστε περίεργοι για το πού βρίσκονται οι φοιτήτριες; Γίνεται μεγαλύτερος 240 00:15:53,723 --> 00:15:55,767 Αυτό είναι το JSB Lim Gyu-seok. 241 00:15:56,184 --> 00:15:58,353 Από κατοικημένες περιοχές Από πάρκα μέχρι κοιτώνες... 242 00:16:19,416 --> 00:16:20,291 Είσαι εδώ; 243 00:16:21,543 --> 00:16:22,836 Νομίζω άλλαξες τον κωδικό σου. 244 00:16:23,503 --> 00:16:26,172 Έχω κάτι να πάρω από το δωμάτιό μου. Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα 245 00:16:26,631 --> 00:16:27,924 Αυτό... 246 00:16:28,008 --> 00:16:31,302 Ο μαέστρος μου είπε να μην τον αφήσω να μπει στο σπίτι. Το έκανες, λυπάμαι. 247 00:16:50,155 --> 00:16:51,698 Είστε ο επιθεωρητής Han Joo-won; 248 00:16:57,829 --> 00:17:00,206 Αυτός είναι ο ρεπόρτερ του JSB Lim Gyu-seok. Θα ήθελα να ζητήσω μια συνέντευξη... 249 00:17:00,290 --> 00:17:01,124 Δεν έχω τίποτα να πω 250 00:17:01,207 --> 00:17:02,083 παιδί 251 00:17:02,167 --> 00:17:03,668 Όχι, πες μου ένα πράγμα. 252 00:17:04,627 --> 00:17:05,628 μην αγγίζεις 253 00:17:08,798 --> 00:17:09,674 Σχετικά με τον επιθεωρητή Χαν 254 00:17:09,799 --> 00:17:12,427 στο γραφείο του ελεγκτή Έχουν γίνει πολλές αναφορές για αυτό και αυτό. 255 00:17:17,057 --> 00:17:19,017 Γιατί το έμαθα Δεν υπήρχε τίποτα σπουδαίο 256 00:17:19,100 --> 00:17:21,686 Αλλά με κάτι τέτοιο Όχι κανένας άλλος, αλλά ο πατέρας μου 257 00:17:22,270 --> 00:17:24,981 Στον προϊστάμενο της Αστυνομικής Ακαδημίας Τμήμα Εξωτερικών Υποθέσεων Μητροπολιτικής Κυβέρνησης Σεούλ 258 00:17:25,565 --> 00:17:27,025 Στέλνοντας κάτι σε ένα μέρος σαν αυτό Δεν είναι λίγο έτσι; 259 00:17:27,901 --> 00:17:29,402 Τι είδους μέρος είναι «ένα μέρος σαν αυτό»; 260 00:17:30,612 --> 00:17:31,446 Ναί; 261 00:17:31,529 --> 00:17:33,740 Τι είδους μέρος είναι «ένα μέρος σαν αυτό»; 262 00:17:34,532 --> 00:17:37,077 Λοιπόν, είναι ένα τοπικό αστυνομικό τμήμα. 263 00:17:37,160 --> 00:17:40,580 Σε ένα μικρό μονώροφο κτίριο Συγκεντρωμένοι 264 00:17:40,663 --> 00:17:44,084 Μοιραζόμαστε δύο περιπολικά Περιπολία γύρω από τη γειτονιά 265 00:17:44,667 --> 00:17:45,543 Τοπικό αστυνομικό τμήμα; 266 00:17:46,127 --> 00:17:47,670 ναι, έτσι είναι 267 00:17:49,798 --> 00:17:51,341 Δεν είμαστε λοιπόν αστυνομία; 268 00:17:52,801 --> 00:17:54,552 Δεν είσαι αστυνομικός; Χα, χεχε 269 00:17:54,636 --> 00:17:55,678 Ο υπολοχαγός Han Joo-won; 270 00:18:00,350 --> 00:18:02,310 Αστυνομία δεν είμαστε; 271 00:18:10,360 --> 00:18:11,861 Αχ, ποιος μας παρακολουθεί; Δεν είσαι αστυνομικός; 272 00:18:12,487 --> 00:18:14,531 Δεν είναι αστυνομικός; εμείς; 273 00:18:16,157 --> 00:18:17,575 Προσπάθησα να γίνω αστυνομικός. 274 00:18:19,577 --> 00:18:20,745 Ωχ μου 275 00:18:21,371 --> 00:18:25,333 Έγινα αστυνομικός το 1990. Το επόμενο έτος είναι η ηλικία συνταξιοδότησης. 276 00:18:25,917 --> 00:18:29,003 Ωχ μου Ποιο είναι το λουλούδι μου εδώ και 30 χρόνια; 277 00:18:29,087 --> 00:18:31,005 Σε μια στιγμή όπως αυτή Να το στείλω; 278 00:18:33,091 --> 00:18:35,343 Όχι, αυτό σημαίνει... 279 00:18:35,927 --> 00:18:38,429 Πάντα δουλεύεις σκληρά, ναι. 280 00:18:38,596 --> 00:18:39,597 Α, ναι 281 00:18:39,681 --> 00:18:40,932 Τι κάνεις; 282 00:18:41,850 --> 00:18:43,685 Γιατί όλοι φαίνεται να περιμένουν; Προεξέχει; 283 00:18:43,768 --> 00:18:45,353 σου είπα 284 00:18:46,396 --> 00:18:49,566 Κάποιος κάπου παρακολουθεί 285 00:18:50,525 --> 00:18:51,651 Γιατί λέγεται εδώ και τώρα... 286 00:18:53,027 --> 00:18:55,196 Είπε ότι ήταν δημοσιογράφος. Δώστε μου μια κάρτα τύπου. 287 00:18:55,280 --> 00:18:56,197 Α, ναι 288 00:18:58,241 --> 00:18:59,284 Εκεί είναι 289 00:19:00,368 --> 00:19:01,494 Εεεεε 290 00:19:01,703 --> 00:19:04,289 Γεια, γειά, γεια 291 00:19:04,372 --> 00:19:05,874 Γεια, γειά, γεια 292 00:19:06,958 --> 00:19:10,253 Ω, ο ρεπόρτερ του JSB Lim Gyu-seok; 293 00:19:10,336 --> 00:19:11,921 - Γεια, χεχεχε - Αχ 294 00:19:12,422 --> 00:19:14,883 Τηλεφώνησα την ημέρα που χάθηκε ο Minjeong. Τα ζητήσατε όλα; 295 00:19:14,966 --> 00:19:17,969 Είμαι πολύ απασχολημένος με το θάνατο Εκείνη τη στιγμή που νιώθεις ότι θα πεθάνεις από στενοχώρια; 296 00:19:18,094 --> 00:19:20,388 Δεν μου δίνεις τίποτα σαν πένθιμα ρούχα; 297 00:19:21,222 --> 00:19:22,932 Αγριόχηνες, αγριόχηνες 298 00:19:23,016 --> 00:19:25,101 - Α, είναι ένα αστείο, είναι ένα αστείο - Α 299 00:19:25,810 --> 00:19:27,061 Έι, άι, γεια, μείνε ακίνητος 300 00:19:27,228 --> 00:19:31,065 Ι Είναι μικρό και έχει μόνο δύο περιπολικά. 301 00:19:31,149 --> 00:19:34,819 Αυτός ο μικρός φύλακας του αστυνομικού τμήματος Manyang Αυτός είναι ο Nam Sang-bae. 302 00:19:34,903 --> 00:19:36,613 - Ουάου, ναι - Ναι, φύλακα. 303 00:19:36,696 --> 00:19:39,741 Ρεπόρτερ Λιμ Μπορείτε να δείτε αυτή τη γραμμή μπροστά σας; 304 00:19:39,824 --> 00:19:40,992 ναι 305 00:19:41,075 --> 00:19:43,494 Από εδώ ως το τέλος εκεί 306 00:19:43,578 --> 00:19:46,456 καθορίζεται από τη χώρα Αυτή είναι η γη του αστυνομικού τμήματος Manyang. 307 00:19:46,664 --> 00:19:47,540 Αυτό σημαίνει 308 00:19:48,124 --> 00:19:50,335 «Από δω ως εκεί» «Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω» 309 00:19:50,418 --> 00:19:51,544 Αυτό εννοείς; 310 00:19:51,628 --> 00:19:55,340 Από εδώ και πέρα λοιπόν ο ρεπόρτερ μας Λιμ Από εδώ ως το άλλο άκρο 311 00:19:55,423 --> 00:19:56,758 δεν επιτρέπεται η είσοδος 312 00:19:57,342 --> 00:19:58,760 - Ναι; - Καμία απολύτως είσοδος 313 00:19:58,843 --> 00:20:01,387 Από αυτή τη στιγμή Από εδώ και πέρα 314 00:20:01,471 --> 00:20:02,722 Χα, όχι, φύλακας. 315 00:20:02,805 --> 00:20:05,183 Ω, πού είναι αυτό; Τι έκανα λάθος; 316 00:20:05,767 --> 00:20:06,976 Αυτή είναι η καταπίεση του Τύπου. 317 00:20:07,060 --> 00:20:08,937 Χαχαχαχαχα 318 00:20:09,020 --> 00:20:10,438 «Καταστολή του Τύπου» 319 00:20:10,605 --> 00:20:12,523 Είναι λίγο υπερβολικό 320 00:20:12,607 --> 00:20:14,025 Δεν πρέπει να κατασταλεί; 321 00:20:14,108 --> 00:20:15,860 Τι δεν πρέπει να κάνετε; 322 00:20:16,277 --> 00:20:17,737 Όχι, αυτοί οι άνθρωποι είναι τώρα 323 00:20:17,820 --> 00:20:19,447 διαδίκτυο, μέσα ενημέρωσης Σχόλιο Δεν ήξερα ότι ήταν τρομακτικό 324 00:20:19,530 --> 00:20:21,199 Ωχχχχχ 325 00:20:21,282 --> 00:20:22,617 Ξέρω, ξέρω 326 00:20:22,951 --> 00:20:24,577 ξέρω 327 00:20:24,661 --> 00:20:27,580 Δεν σε φοβάμαι Δεν σε φοβάμαι 328 00:20:27,664 --> 00:20:29,332 - Πήγαινε! - Πάω, πάω, παιδί μου. 329 00:20:29,540 --> 00:20:31,751 Τι περίεργοι ηλίθιοι είστε; Μαζευτείτε, σκατά, τσκ 330 00:20:33,378 --> 00:20:35,630 Ω, αυτό είναι τέλειο 331 00:20:36,005 --> 00:20:38,132 - Αυτό, εκείνο... -Τι είναι σωστό; Mr. 332 00:20:38,716 --> 00:20:39,634 Νιώθω βρώμικο 333 00:20:39,717 --> 00:20:40,760 πάμε 334 00:20:42,428 --> 00:20:45,306 Ο επιθεωρητής Χαν είπε ότι ένιωθε άσχημα. Δεμένο μαζί μας 335 00:20:45,390 --> 00:20:47,141 Τι λες, τι μας φταίει; 336 00:20:47,225 --> 00:20:48,351 Γεια, γιατί γνέφεις; 337 00:20:48,434 --> 00:20:50,436 αυτή η πλαγιά Νιώθω άσχημα, εγώ 338 00:20:50,520 --> 00:20:52,146 είσαι δεμένος μαζί μου Είστε σε κακή διάθεση; 339 00:20:52,230 --> 00:20:53,773 Όχι, άπειρη, άπειρη δόξα 340 00:20:53,856 --> 00:20:55,400 Τι θέλεις από μένα; 341 00:21:00,571 --> 00:21:03,658 Δεν είναι η πρώτη φορά που ένας δημοσιογράφος ήρθε να με δει; Πρέπει να έχετε λάβει πολλά παράπονα. 342 00:21:04,242 --> 00:21:05,952 Όλοι οι υπάλληλοι του αστυνομικού τμήματος Manyang 343 00:21:06,035 --> 00:21:09,330 Εξαιτίας μου, πιάστηκαν ως ανίκανος αστυνομικός. Πρέπει να έχω δεχτεί κριτική 344 00:21:09,414 --> 00:21:10,540 Γιατί το κάνεις αυτό; 345 00:21:12,250 --> 00:21:13,876 Τι στοργή έχεις για μένα; 346 00:21:14,377 --> 00:21:15,837 πόσο με ξέρεις 347 00:21:18,256 --> 00:21:19,340 Χεχεχε 348 00:21:19,549 --> 00:21:22,010 Επιθεωρητή Χαν, είμαστε ακόμα παιδιά. 349 00:21:22,093 --> 00:21:23,636 Μωρό μου, μωρό, σωστά; 350 00:21:23,720 --> 00:21:25,054 Χεχε, πάμε 351 00:21:25,138 --> 00:21:26,556 Ακόμα κι αν με βοηθήσεις, δεν πειράζει 352 00:21:26,639 --> 00:21:29,309 Πω πω, είσαι τόσο επιλεκτικός Είναι συνεπές. 353 00:21:29,934 --> 00:21:31,686 Γιατί να μην το κάνεις έτσι; Πρέπει να είσαι συνεπής, σωστά; 354 00:21:39,861 --> 00:21:40,820 απλά 355 00:21:42,113 --> 00:21:43,948 Είναι επειδή είναι άνθρωποι Manyang. 356 00:21:45,533 --> 00:21:48,328 Όταν είναι μόνοι Δεν μπορώ να το φάω, ακόμα κι αν είμαι ανυπόμονος 357 00:21:48,786 --> 00:21:52,665 Αν έρχεται εχθρός απ' έξω Ας μαζευτούμε και ας νικήσουμε πρώτα τον εχθρό 358 00:21:54,000 --> 00:21:57,462 Τι έγινε εδώ μέσα Πρέπει να το λύσουμε μέσα σε αυτό 359 00:21:59,839 --> 00:22:03,009 Μπαίνει κάποιος άλλος και ρωτάει ποιος από εμάς Δεν σε βλέπω να το δίνεις 360 00:22:04,302 --> 00:22:06,429 Ας το καλύψουμε πρώτα και ας δούμε. 361 00:22:06,512 --> 00:22:08,931 Αυτοί είναι οι άνθρωποι της Manyang-eup. 362 00:22:10,058 --> 00:22:11,142 Ναί; 363 00:22:12,852 --> 00:22:14,270 Έτσι 364 00:22:14,979 --> 00:22:17,815 Είσαι καλά; Ο υπολοχαγός Han Joo-won; 365 00:22:18,566 --> 00:22:20,234 Τι εννοείς είναι εντάξει; 366 00:22:33,039 --> 00:22:35,375 Ας το καλύψουμε πρώτα και ας δούμε. 367 00:22:35,458 --> 00:22:37,543 Αυτοί είναι οι άνθρωποι της Manyang-eup. 368 00:22:38,544 --> 00:22:39,837 το άτομο που προστατεύω 369 00:22:40,880 --> 00:22:41,881 Ποιος είναι; 370 00:22:42,840 --> 00:22:45,343 Εκτός αν είναι φορητό 371 00:22:47,720 --> 00:22:48,763 Γιατί; 372 00:22:49,347 --> 00:22:51,599 Αυτός ο αστυνομικός Δεν το έχω ξαναδεί 373 00:22:51,682 --> 00:22:52,892 στο είπα την προηγούμενη φορά 374 00:22:53,976 --> 00:22:57,021 Δεν είναι αυτή η αστυνομία; 375 00:22:57,647 --> 00:22:58,940 Ας χορέψουμε 376 00:22:59,023 --> 00:23:01,859 - Ωχ χοχοχοχοχο - Encore! 377 00:23:02,193 --> 00:23:03,528 άλλους ανθρώπους 378 00:23:14,455 --> 00:23:15,289 Ποιος; 379 00:23:15,790 --> 00:23:16,833 Γεια, γειά, γεια 380 00:23:16,916 --> 00:23:18,835 - Αδερφέ, Ντόνγκσικ! - Υπολοχαγός Χαν, κυνήγησέ τον, διώξε τον. 381 00:23:18,918 --> 00:23:20,545 Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα! 382 00:23:34,225 --> 00:23:35,560 Τι είναι, φορητή πλαγιά; 383 00:23:40,148 --> 00:23:40,982 αυτή η πλαγιά 384 00:23:45,653 --> 00:23:48,239 αφαιρούμενη κλίση Είμαστε στο περιπολικό αυτή τη στιγμή. 385 00:23:49,657 --> 00:23:50,533 Κύριε Lee Dong-sik! 386 00:24:07,967 --> 00:24:10,052 η κόρη μου 387 00:24:10,887 --> 00:24:12,972 Ο Mi και ο Minjeong μας 388 00:24:13,681 --> 00:24:18,227 που είσαι τώρα Δεν ξέρω αλλά 389 00:24:19,312 --> 00:24:23,941 Λοιπόν, εξαιτίας σου Mu, η ανάπτυξη του Munju θα σταματήσει, ή 390 00:24:24,025 --> 00:24:27,153 Λοιπόν, δεν το θέλω αυτό. 391 00:24:28,863 --> 00:24:31,616 Νομίζω πως ναι Πουλί, γιατί σκέφτεται 392 00:24:32,366 --> 00:24:35,328 Είμαι εδώ 393 00:24:36,537 --> 00:24:39,624 Βγήκα από τη θέλησή μου 394 00:24:41,501 --> 00:24:46,255 Η πόλη και οι πολίτες Σχετικά με την ανάπτυξη... 395 00:24:46,339 --> 00:24:47,256 Ω, τι! 396 00:24:48,216 --> 00:24:49,509 Τι κάνεις τώρα; 397 00:24:54,514 --> 00:24:55,598 Αυτό δεν είναι τρελό 398 00:24:56,891 --> 00:24:58,142 Μη βγεις 399 00:24:58,226 --> 00:24:59,435 Τι; 400 00:24:59,519 --> 00:25:02,021 Είπα ότι η ζωή μου ήταν γεμάτη σκατά Δεν χρειάζεται να κυλάτε μαζί μου 401 00:25:03,898 --> 00:25:05,441 Μη βγαίνεις, υπολοχαγός Χαν Τζου-γουόν. 402 00:25:07,527 --> 00:25:08,903 Τι, γιατί είσαι έτσι! 403 00:25:09,070 --> 00:25:11,364 Αυτός ο τρελός Γιατί ήρθες εδώ; 404 00:25:12,740 --> 00:25:13,574 βγείτε έξω 405 00:25:14,116 --> 00:25:15,993 - Ντόνγκσικ-αχ - Βγες έξω! 406 00:25:29,048 --> 00:25:31,175 Dongsik, γιατί το κάνεις αυτό; 407 00:25:31,759 --> 00:25:32,593 "Τι συμβαίνει;" 408 00:25:34,887 --> 00:25:35,846 "Τι συμβαίνει;" 409 00:25:40,101 --> 00:25:41,102 Τι κάνεις; 410 00:25:41,811 --> 00:25:43,312 Τι κάνεις; 411 00:25:44,313 --> 00:25:46,107 τι σκέφτεσαι Είσαι εδώ; 412 00:25:46,190 --> 00:25:47,650 Γιατί το κάνεις αυτό! 413 00:25:50,945 --> 00:25:52,655 εγώ απλά 414 00:25:53,155 --> 00:25:57,785 Γου, η δουλειά μας με τους Mi και Minjeong Γιατί προκάλεσα προβλήματα 415 00:25:59,537 --> 00:26:03,833 Κι εγώ, τι Επίσης, θα βοηθήσει... 416 00:26:03,916 --> 00:26:06,002 Τι μαλακίες είναι αυτές! 417 00:26:07,920 --> 00:26:09,505 ξεμωραμένος! 418 00:26:10,381 --> 00:26:13,634 γεια! Γιατί πρέπει να εμφανιστείς και να με ενοχλήσεις ξανά; 419 00:26:14,135 --> 00:26:16,262 Θα μπορούσατε να το σταματήσετε πριν από 20 χρόνια. 420 00:26:16,345 --> 00:26:18,598 Γιατί πρέπει να εμφανιστείς και να με ενοχλήσεις ξανά, ε; 421 00:26:18,889 --> 00:26:20,099 Ένας τύπος χωρίς συνείδηση 422 00:26:20,182 --> 00:26:22,643 Οι άνθρωποι εδώ έχασαν χρήματα εξαιτίας σας Ξέρεις πόσο είναι; 423 00:26:22,727 --> 00:26:24,270 Στη διπλανή γειτονιά ανεβαίνουν τα διαμερίσματα. 424 00:26:24,353 --> 00:26:26,272 πόσο καιρό θα Πρέπει να ζήσω έτσι; 425 00:26:26,355 --> 00:26:29,692 Εκεί είναι το αστυνομικό τμήμα και το αστυνομικό κουτί. Μπαίνουν το ένα μετά το άλλο. 426 00:26:29,775 --> 00:26:32,903 Δεν θα έχουμε ποτέ CCTV Να ζήσω; 427 00:26:32,987 --> 00:26:35,656 Προσπαθούσα να αναπτύξω κάτι Αυτή τη στιγμή πάλι 428 00:26:35,740 --> 00:26:38,034 Αυτή η καταραμένη σκύλα Πού αναπήδησε, ε; 429 00:26:38,117 --> 00:26:39,577 Α, όχι, θα πεθάνω! 430 00:26:55,301 --> 00:26:56,177 θεία 431 00:26:58,095 --> 00:27:00,014 Το κορίτσι που ήταν σαν κόρη κυρίας εξαφανίστηκε. 432 00:27:01,307 --> 00:27:03,059 Αν είναι η κόρη της κυρίας Αυτό σημαίνει κάτι τέτοιο; 433 00:27:03,142 --> 00:27:04,727 Πού είναι η κόρη μου, κύριε Λι; 434 00:27:05,561 --> 00:27:09,649 Γεια σου, κόρη μου Δεν είσαι τέτοιο παιδί, έτσι δεν είναι; ε; 435 00:27:09,732 --> 00:27:12,068 Πού είσαι με αυτή τη σκύλα του μπαρ; Πώς τολμούσε η κόρη μου, κύριε Λι 436 00:27:12,151 --> 00:27:13,903 Η Minjeong μας δεν είναι σκύλα στο μπαρ. 437 00:27:18,824 --> 00:27:19,950 Μπορεί μια σκύλα στο μπαρ να πεθάνει; 438 00:27:21,077 --> 00:27:22,995 Η κόρη της κυρίας Μπαρ σκύλα ή Minjeong 439 00:27:23,079 --> 00:27:24,413 Δεν είμαστε όλοι ίδιοι; 440 00:27:24,497 --> 00:27:28,542 πώς είναι τα ίδια Η ποιότητα είναι διαφορετική, ε; 441 00:27:28,918 --> 00:27:33,172 Φίλε, η κόρη μου είναι ακριβώς όπως αυτή Δεν θα γίνει έτσι 442 00:27:34,965 --> 00:27:35,883 Γιατί όχι; 443 00:27:37,760 --> 00:27:38,594 Ι 444 00:27:40,012 --> 00:27:40,888 Να με σκοτώσει; 445 00:27:40,971 --> 00:27:42,390 Να σε σκοτώσω; 446 00:27:42,598 --> 00:27:44,517 Είσαι τρελός, Λι; Γεια σου, τρελό κάθαρμα. 447 00:27:44,600 --> 00:27:47,269 너 돌았지, 이 새끼야, 어? Πες μου, κάθαρμα! 448 00:27:47,353 --> 00:27:49,188 Σκότωσες και τον αδερφό σου. Κάθαρμα! 449 00:27:49,271 --> 00:27:50,147 Πες μου, κάθαρμα! 450 00:27:50,231 --> 00:27:51,857 - μητέρα, μητέρα - Ε; Γεια σου, κάθαρμα 451 00:27:51,941 --> 00:27:55,653 Μαμά, ήσουν τόσο ενθουσιασμένη. σταμάτα τώρα, σταμάτα 452 00:27:57,154 --> 00:28:01,075 Dongsik-ah Γιατί μιλάς έτσι, ε; 453 00:28:01,200 --> 00:28:02,076 Σταμάτα τώρα και φύγε 454 00:28:02,159 --> 00:28:03,869 Μην με αγγίζετε, κυρία. 455 00:28:04,870 --> 00:28:05,830 "Ajumma"; 456 00:28:06,414 --> 00:28:07,331 Ω όχι 457 00:28:08,416 --> 00:28:13,546 Εσύ... Τίποτα δεν έχει αλλάξει πραγματικά. 458 00:28:14,171 --> 00:28:17,967 Αυτό το θυμωμένο ταμπεραμέντο Πρέπει να σκοτώσω και να ζήσω 459 00:28:18,050 --> 00:28:21,345 Λόγω της ιδιοσυγκρασίας σου ακόμη και πριν από 20 χρόνια 460 00:28:21,429 --> 00:28:24,849 Όλοι δουλέψαμε τόσο σκληρά 461 00:28:28,936 --> 00:28:30,688 Πριν από 20 χρόνια εμείς 462 00:28:32,606 --> 00:28:33,607 Δυσκολεύεστε; 463 00:28:35,443 --> 00:28:36,819 Γιατί μοιάζει έτσι; 464 00:28:37,862 --> 00:28:38,738 Εκπρόσωπος Λι 465 00:28:39,739 --> 00:28:40,573 Αντε, θυμάσαι; 466 00:28:41,991 --> 00:28:44,910 πριν από 20 χρόνια Όταν βγήκα από το αστυνομικό τμήμα 467 00:28:47,037 --> 00:28:48,581 Ήρθες στο σπίτι μου, κυρία. 468 00:28:49,415 --> 00:28:52,835 Μείνε μακριά από τον γιο μου. πόσες φορές το έχω πει αυτό 469 00:28:52,918 --> 00:28:54,086 Δολοφόνος! 470 00:28:54,170 --> 00:28:55,588 Σταμάτα, σταμάτα! 471 00:28:55,671 --> 00:28:58,257 Συγγνώμη, Πρόεδρε. συγγνώμη 472 00:28:58,340 --> 00:28:59,467 Τι λυπάσαι; 473 00:28:59,550 --> 00:29:01,177 Γεια, Do Haewon! 474 00:29:01,260 --> 00:29:03,095 Είσαι ο Dongsik μας Δεν βλέπετε ότι όλοι πεθαίνουν; 475 00:29:03,679 --> 00:29:05,890 Αρκετά για να σε χτυπήσει η αστυνομία Βγήκα μετά από ταλαιπωρία 476 00:29:05,973 --> 00:29:07,016 Μα γιατί εσύ; 477 00:29:07,099 --> 00:29:08,184 Γιατί εγώ; 478 00:29:08,684 --> 00:29:12,188 Λόγω της μαρτυρίας του γιου μου Ο γιος σου βγήκε ζωντανός. 479 00:29:12,271 --> 00:29:14,815 Για να απαλλαγείτε από τον άχρηστο γιο σας 480 00:29:14,899 --> 00:29:15,941 μωρό μου! 481 00:29:17,193 --> 00:29:18,694 Συνελήφθη από ντετέκτιβ 482 00:29:18,778 --> 00:29:20,446 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω ούτε αυτό; 483 00:29:20,696 --> 00:29:24,241 Πηγαίνετε στο Jeong Jeong. Να του ζητήσω να αποσύρει την κατάθεσή του; 484 00:29:24,325 --> 00:29:25,159 Όχι! 485 00:29:25,910 --> 00:29:29,371 Πρόεδρε, κάντε το. Αυτό δεν είναι αρκετό 486 00:29:29,455 --> 00:29:31,207 Κάντο! πες μου να το κάνω 487 00:29:31,791 --> 00:29:33,626 Αν είναι αλήθεια, πήγαινε πες το! 488 00:29:34,126 --> 00:29:37,880 Με το να γίνεις πατέρας Το θάρρος να ρισκάρεις τη ζωή του γιου σου 489 00:29:39,215 --> 00:29:41,509 Γεια, είμαι διαφορετικός από σένα. 490 00:29:42,259 --> 00:29:45,262 Κάνω τα πάντα για τον γιο μου 491 00:29:50,392 --> 00:29:52,770 Ντόνγκσικ, άφησες τον γιο μου. 492 00:29:53,604 --> 00:29:57,066 μόνο άλλη μια φορά Αν κρατηθείς από το tablet και δεν πέσεις, 493 00:29:58,150 --> 00:29:59,276 είμαι εσύ 494 00:29:59,902 --> 00:30:01,070 θα σε σκοτώσω 495 00:30:07,284 --> 00:30:08,994 Άκου προσεκτικά, μητέρα Jeong Jeong. 496 00:30:10,412 --> 00:30:12,581 Μητέρα, ο πολύτιμος γιος μου, Park Jeong-je. 497 00:30:13,791 --> 00:30:15,543 Δεν κρατιέμαι 498 00:30:16,794 --> 00:30:20,464 τιμή tablet Κρεμιέται από πάνω μου 499 00:30:21,298 --> 00:30:22,633 Ακόμη και πριν από 20 χρόνια 500 00:30:23,759 --> 00:30:24,802 Ακόμα και τώρα 501 00:30:31,642 --> 00:30:33,060 Το ξέρεις κι εσύ 502 00:30:37,731 --> 00:30:38,691 Ταμπλέτες 503 00:30:40,943 --> 00:30:42,194 Αν το αφήσω 504 00:30:43,362 --> 00:30:44,655 τελείωσε 505 00:30:48,284 --> 00:30:50,452 Ω, αυτό, ε; 506 00:30:50,536 --> 00:30:52,204 Τι υπέροχο γεγονός... 507 00:30:52,788 --> 00:30:54,164 Παρακαλώ αφήστε το χέρι αυτού του βουλευτή. 508 00:30:54,748 --> 00:30:57,334 Αν ξύσετε το σώμα ενός δημόσιου προσώπου Η ζωή γίνεται κουραστική 509 00:30:57,418 --> 00:30:58,669 Κύριε Lee Dong-sik! 510 00:30:59,378 --> 00:31:00,546 Γεια σου 511 00:31:02,673 --> 00:31:03,716 Ε; 512 00:31:10,347 --> 00:31:11,348 Με ξέρεις; 513 00:31:12,516 --> 00:31:13,517 Δεν ξέρω 514 00:31:14,101 --> 00:31:18,105 Γράψε, εκείνο το άγαλμα του φρύνου Δεν είναι ένα πρόσωπο που ξεχνιέται εύκολα. 515 00:31:18,188 --> 00:31:19,356 Φρύνος... 516 00:31:20,649 --> 00:31:21,775 Χμμ 517 00:31:22,359 --> 00:31:24,278 Αυτός είναι ο Changjin Lee από την JL Construction. 518 00:31:25,029 --> 00:31:25,905 πριν από περίπου 20 χρόνια 519 00:31:25,988 --> 00:31:29,450 Από το άλμπουμ που έφερε ο δικός μας Jihwa Είδα μερικές φωτογραφίες εκεί. 520 00:31:33,996 --> 00:31:35,080 Είμαι πολύ μεγάλος 521 00:31:35,164 --> 00:31:36,457 Αχ 522 00:31:36,540 --> 00:31:37,708 Αυτός ο γιος της σκύλας; 523 00:31:38,459 --> 00:31:39,793 Γρρρρ, Βαλ! 524 00:31:40,586 --> 00:31:41,712 Αμολάω; 525 00:31:42,838 --> 00:31:44,840 Τι πρέπει να κάνουμε αν ξαναμπλέξετε; 526 00:31:46,008 --> 00:31:48,010 Πάρε με σε ένα καλό μέρος 527 00:31:48,093 --> 00:31:49,553 Αφήστε να πάει 528 00:31:54,099 --> 00:31:55,309 Αφήστε να πάει 529 00:31:56,685 --> 00:31:58,145 Παρατηρήθηκε τρεις φορές 530 00:32:04,485 --> 00:32:05,736 Τραβήξτε μια φωτογραφία, τραβήξτε μια φωτογραφία, τραβήξτε μια φωτογραφία, τραβήξτε μια φωτογραφία 531 00:32:08,906 --> 00:32:09,949 Γεια σας κύριε Λι! 532 00:32:10,032 --> 00:32:11,158 Μεταθέσιμος! 533 00:32:19,166 --> 00:32:20,876 Παρακαλώ μπείτε Γεια, πιάσε αυτήν την τσάντα, γρήγορα. 534 00:32:20,960 --> 00:32:22,169 Ναι, εντάξει, γεια 535 00:32:23,087 --> 00:32:24,880 Ω, ρε, αναφέρετέ το κι εσείς. 536 00:32:24,964 --> 00:32:27,591 - Αχ - Όχι το αστυνομικό κουτί, αλλά το τμήμα ανθρωποκτονιών του αστυνομικού τμήματος. 537 00:32:27,675 --> 00:32:28,968 Εντάξει, εντάξει. 538 00:32:29,051 --> 00:32:30,260 Δεν χρειάζεται αναφορά 539 00:32:31,553 --> 00:32:34,139 Ωχ μου, σου είπα να μην βγεις έξω. 540 00:32:35,975 --> 00:32:37,226 Ο γιος του μαέστρου; 541 00:32:38,143 --> 00:32:39,436 Αχ γιατί είναι... 542 00:32:40,938 --> 00:32:42,564 Γεια σου, γραμματέε Jang, πάμε γρήγορα. 543 00:32:43,482 --> 00:32:44,942 Εμφανίζεται ο Han Joo-won 544 00:32:48,821 --> 00:32:50,406 Μεταξύ των νόμων για πράξεις βίας κ.λπ. 545 00:32:50,906 --> 00:32:53,951 με την κατηγορία της κοινής επίθεσης Σας συλλαμβάνουμε ερυθρόχειρα. 546 00:32:54,535 --> 00:32:55,703 Δεν με βλέπετε να βγάζω φωτογραφίες; 547 00:32:56,620 --> 00:32:58,163 Λοιπόν, θα με μαλώσει ο πατέρας μου. 548 00:32:58,247 --> 00:32:59,957 Άρθρο 261 ΠΚ 549 00:33:00,541 --> 00:33:02,584 «Η δύναμη μιας ομάδας ή ενός πλήθους 'Αν δεις' 550 00:33:02,668 --> 00:33:05,629 «Φυλάκιση έως 5 ετών ή «Τιμωρείται με πρόστιμο που δεν υπερβαίνει τα 10 εκατομμύρια won» 551 00:33:09,049 --> 00:33:10,634 Αυτή τη στιγμή εκτελώ επίσημα καθήκοντα. 552 00:33:12,720 --> 00:33:15,639 Γράψε, που το έχεις δει πολύ; Είναι κάτι που κάνατε; 553 00:33:16,598 --> 00:33:17,850 Γεια σας κύριε Λι! 554 00:33:27,234 --> 00:33:28,360 στάση! 555 00:33:33,574 --> 00:33:34,783 Σύρετε το μαζί σας. 556 00:33:35,617 --> 00:33:37,536 Λι Τσανγκ Τζιν, πού πας; 557 00:33:40,080 --> 00:33:42,082 Εσείς με την κατηγορία της επίθεσης δασκάλου 558 00:33:43,000 --> 00:33:44,668 Σύλληψη εγκληματιών στα χέρια 559 00:34:11,612 --> 00:34:12,988 Κουνιάδα, το πρόσωπό σου έχει βελτιωθεί; 560 00:34:13,489 --> 00:34:14,740 Jesu, είσαι υγιής; 561 00:34:15,908 --> 00:34:16,867 Α, ναι 562 00:34:17,910 --> 00:34:20,162 Χα, εσείς οι δύο Φαίνεται ότι γνωριζόμαστε 563 00:34:21,455 --> 00:34:23,457 Είναι αυτός ο λόγος για τον οποίο είναι δυνατή μια δίκαιη έρευνα; 564 00:34:24,374 --> 00:34:25,667 Να καλέσω και εγώ την πλευρά μου; 565 00:34:28,587 --> 00:34:30,005 Καλέστε τον Jihwa μας 566 00:34:30,839 --> 00:34:32,174 «Ο δικός μας Jihwa»; 567 00:34:34,635 --> 00:34:36,887 Ο αρχηγός της ομάδας Oh Ji-hwa είναι X-wife 568 00:34:37,679 --> 00:34:38,889 Είναι η X-σύζυγος. 569 00:34:39,598 --> 00:34:42,017 Τα συναισθήματά μου για τον Jihwa Είναι ακόμα σε εξέλιξη 570 00:34:43,602 --> 00:34:44,978 Τι είναι η αγάπη ενός άντρα; 571 00:34:45,479 --> 00:34:46,980 είναι μια φλόγα που καίει 572 00:34:47,689 --> 00:34:49,525 Κι ας θυσιάσω τα πάντα και γίνω άσπρη στάχτη 573 00:34:51,068 --> 00:34:52,027 Ούτε μια λύπη... 574 00:34:54,196 --> 00:34:55,447 Μην αναφέρετε τον Jihwa; 575 00:34:56,406 --> 00:34:58,033 Πριν το σκίσω 576 00:34:58,534 --> 00:35:01,286 Ω, φοβάμαι, πραγματικά 577 00:35:01,370 --> 00:35:02,996 Α, ντετέκτιβ. Τα έχεις δει όλα, σωστά; 578 00:35:03,080 --> 00:35:04,289 Αυτή η βία, ε; 579 00:35:04,790 --> 00:35:06,125 Γεια, μόλις τώρα Κατά την εκδήλωση μας 580 00:35:06,708 --> 00:35:08,627 Αυτός ο αστυνομικός Απλώς έσπρωξαν και πήραν 581 00:35:08,794 --> 00:35:11,338 Ο πατέρας αυτού του φτωχού θύματος Απλώς σπρώξτε το μακριά, ε; 582 00:35:11,421 --> 00:35:13,215 Φωνάξτε στους ανθρώπους Απλά απειλήστε με 583 00:35:13,841 --> 00:35:16,051 Και ο εκπρόσωπος μας Do Hae-won Απλώς σύρετέ το, ε; 584 00:35:16,135 --> 00:35:17,094 Ιχθυέλαιο, απλά 585 00:35:17,678 --> 00:35:18,720 Α, όπως τώρα 586 00:35:19,304 --> 00:35:21,390 Όχι, μόλις τώρα Τρελαίνομαι ακόμα πιο πολύ 587 00:35:21,515 --> 00:35:22,558 Ιχθυέλαιο, πραγματικά 588 00:35:23,684 --> 00:35:27,437 Ρε παιδιά τι κάνετε; Λοιπόν, η φωτογραφία δεν έχει ανέβει ακόμα, ε; 589 00:35:27,604 --> 00:35:28,605 Πολύς κόσμος τράβηξε φωτογραφίες. 590 00:35:31,441 --> 00:35:32,693 - Ορίστε, αδερφέ. - Ναι 591 00:35:37,322 --> 00:35:38,198 Δες αυτό 592 00:35:48,667 --> 00:35:50,043 Ένα τέτοιο τρελό κάθαρμα 593 00:35:58,468 --> 00:36:02,139 Δεν μπορείς να απαντήσεις στο τηλέφωνο Θα συνδεθείτε με τον αυτόματο τηλεφωνητή 594 00:36:03,432 --> 00:36:06,393 Παρακαλώ ηρεμήστε και σταματήστε να τηλεφωνείτε. 595 00:36:06,476 --> 00:36:09,521 Ηρέμησε σε αυτή την κατάσταση; Εισαγγελέα Kwon, είσαι υγιής; 596 00:36:09,897 --> 00:36:11,398 Σε αυτή την κατάσταση τώρα 597 00:36:11,481 --> 00:36:14,651 Εάν υπάρχει ένα αρχείο της κλήσης με τον Joo Won, Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα αργότερα 598 00:36:15,235 --> 00:36:17,654 Μπροστά στο λαό, σύμφωνα με τις αρχές Φρόντισέ το καλά 599 00:36:18,155 --> 00:36:19,239 γιατί τρέμεις 600 00:36:19,823 --> 00:36:23,368 Σταμάτα να είσαι πατέρας Με σκέφτεσαι μόνο ως μαέστρο; 601 00:36:23,452 --> 00:36:24,661 Δεν είμαι εκεί; 602 00:36:25,245 --> 00:36:27,831 Ο ρόλος της οικογένειας Θα είμαι το σκαλοπάτι 603 00:36:32,753 --> 00:36:33,670 Ο πατέρας σου είναι υγιής; 604 00:36:34,796 --> 00:36:36,173 Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας. 605 00:36:36,757 --> 00:36:39,509 Ακόμη και κατά τη διάρκεια αυτής της σεληνιακής Πρωτοχρονιάς Άκουσα ότι παραγγείλατε πολλά δώρα. 606 00:36:40,219 --> 00:36:42,554 Πάντα λυπάμαι και σας ευχαριστώ 607 00:36:44,640 --> 00:36:46,642 Τι γίνεται με τους χαιρετισμούς, είμαστε ξένοι; 608 00:36:47,684 --> 00:36:51,104 Ο πατέρας σου είναι επίσης μεγαλύτερος. Σταματήστε να πουλάτε φρούτα τώρα. 609 00:36:51,188 --> 00:36:53,523 Σε ένα μέρος με καλό αέρα Δεν πρέπει να ζήσεις τα γηρατειά σου; 610 00:36:54,233 --> 00:36:57,027 Joo Won, πατήστε το. Μην με αφήσεις να συρθώ έξω για λίγο 611 00:36:57,611 --> 00:36:59,363 Μην ανησυχείς, πατέρα. 612 00:37:05,661 --> 00:37:07,162 - Έλα μέσα. - Ναι 613 00:37:33,230 --> 00:37:34,523 Ω, ο μαέστρος μας 614 00:37:35,899 --> 00:37:39,569 Είπες ότι δεν θα με έβλεπες πια Σε παρακαλώ τηλεφώνησέ με τόσο γρήγορα 615 00:37:40,445 --> 00:37:41,446 Είναι τιμή 616 00:37:42,197 --> 00:37:43,991 Γεια σου είπα 617 00:37:44,741 --> 00:37:46,034 Θα σε ξαναδώ σύντομα 618 00:37:46,618 --> 00:37:49,705 Τώρα τι Θα μπορούσα να αφήσω κάτω αυτό το χαλάκι, σωστά; 619 00:37:49,830 --> 00:37:50,998 Χεχεχε 620 00:37:51,081 --> 00:37:52,958 Α, ένα κινητό παιχνίδι. 621 00:37:53,041 --> 00:37:54,543 Φυσικά, εκείνο το κάθαρμα Λι Τσανγκ Τζιν... 622 00:37:58,255 --> 00:37:59,256 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό 623 00:38:03,885 --> 00:38:07,055 Επειδή ο γιος μου είχε ένα ατύχημα σήμερα. Τηλεφωνείς; 624 00:38:13,270 --> 00:38:16,023 Λι Ντονγκ Σικ, θες να πεθάνεις; 625 00:38:16,940 --> 00:38:19,985 Εξαιτίας σου εγώ Changjin Lee Να συναντήσω αυτό το κάθαρμα; 626 00:38:20,068 --> 00:38:22,821 Είσαι τρελός; Γιατί συναντάς αυτόν τον γιο της σκύλας; 627 00:38:23,488 --> 00:38:24,489 μη συναντιέσαι 628 00:38:24,573 --> 00:38:25,741 Ζηλεύεις; 629 00:38:26,491 --> 00:38:27,492 Χα 630 00:38:27,784 --> 00:38:29,328 Υπολοχαγός Χαν, γύρισες; 631 00:38:31,747 --> 00:38:32,831 Ω, τι κατάσταση είναι αυτή; 632 00:38:33,874 --> 00:38:36,251 Γιατί καταλήξαμε οι δυο μας στην υποήπειρο; Έχετε ένα ατύχημα; 633 00:38:36,835 --> 00:38:37,919 Μικρή ήπειρος; 634 00:38:38,920 --> 00:38:42,716 Μόλις είδα παράνομη δραστηριότητα Απλώς εκτελούσα επίσημα καθήκοντα. 635 00:38:42,799 --> 00:38:44,760 Η εκτέλεση των επίσημων καθηκόντων είναι ένα χάος 636 00:38:45,344 --> 00:38:47,888 Σωστά, δεν είναι επίσημο καθήκον. 637 00:38:48,472 --> 00:38:51,475 Επιθεωρητής Χαν, εμείς Δεν έκανες επίσημες δουλειές. 638 00:38:51,558 --> 00:38:53,393 Α, έτσι είναι; 639 00:38:55,479 --> 00:38:57,481 Απλά χτυπηθείτε Έπρεπε να το είχα αφήσει μόνο του 640 00:38:57,564 --> 00:38:59,274 Λοιπόν, σου είπα να μην βγεις. 641 00:38:59,358 --> 00:39:01,068 - Ουάου - Το μετανιώνω. 642 00:39:01,777 --> 00:39:02,652 Τι κάνεις; 643 00:39:02,736 --> 00:39:05,655 Γράψε, όχι, αλλά Σε περίπτωση επίθεσης, επικεφαλής είναι η ομάδα ντετέκτιβ. 644 00:39:05,739 --> 00:39:08,325 Να με καλέσει έντονα στην αίθουσα καταγραφής δηλώσεων; 645 00:39:08,492 --> 00:39:09,409 Είναι μηνιαίο πάσο. 646 00:39:09,493 --> 00:39:10,452 Χα! 647 00:39:11,036 --> 00:39:12,329 Έχετε ένα κωμικό ζευγάρι. 648 00:39:12,996 --> 00:39:14,373 Ε, οι δυο μας θα φροντίσουμε τον εαυτό μας. 649 00:39:15,040 --> 00:39:17,000 Αν δεν έχετε τίποτα να πείτε θα ξυπνήσω 650 00:39:18,043 --> 00:39:22,005 Ο γιος της σκύλας λέει ότι θα συμφωνήσει Ας κάνουμε και τα δύο και ας τελειώσουμε με αυτό, σωστά; 651 00:39:22,089 --> 00:39:24,466 Ντόνγκσικ, κατέστρεψες την εκδήλωση. 652 00:39:25,300 --> 00:39:26,676 Γιατί αποφάσισα να μην το κάνω θέμα. 653 00:39:27,177 --> 00:39:28,553 Ακόμη και η επίθεση συμφωνείται. Ας τελειώσουμε 654 00:39:28,637 --> 00:39:31,807 Γιατί να το κάνουμε αυτό; Επειδή ο Lee Chang-jin είναι ο πρώην σύζυγός σας; 655 00:39:33,058 --> 00:39:34,351 Τι; 656 00:39:34,810 --> 00:39:35,685 Υποθέτω ότι δεν είναι αυτό 657 00:39:36,645 --> 00:39:38,522 Λοιπόν, ποιον προστατεύεις τώρα; 658 00:39:39,648 --> 00:39:40,732 Είναι και φορητό; 659 00:39:43,819 --> 00:39:45,570 Ή είναι για τον εαυτό σας; 660 00:39:45,654 --> 00:39:46,905 Τι μαλακίες είναι αυτές; 661 00:39:47,906 --> 00:39:48,949 Θα συμφωνήσω 662 00:39:50,033 --> 00:39:50,909 Ο κύριος Λι Ντονγκ-σικ 663 00:39:50,992 --> 00:39:53,787 Α, παριστάνοντας τον άνθρωπο με αρχές Μην το κάνεις 664 00:39:53,954 --> 00:39:54,913 Από πότε το είπες; 665 00:39:55,831 --> 00:39:58,333 Εάν αναλάβετε την ευθύνη για το βίντεο που κυκλοφορεί και το διαγράψετε, Πες ότι συμφωνούμε 666 00:40:10,303 --> 00:40:11,138 Dongsik-ah 667 00:40:16,393 --> 00:40:18,645 Γιατί; Έχετε κάτι να πείτε; 668 00:40:19,688 --> 00:40:22,566 Ε... ε, αυτό είναι... 669 00:40:22,649 --> 00:40:24,151 Αχ, αυτός ο Τζιχούν 670 00:40:25,402 --> 00:40:26,820 - Ε; -Τι συμβαίνει; 671 00:40:26,903 --> 00:40:29,322 Γιατί Jihoon; 672 00:40:29,406 --> 00:40:31,867 Όχι, όταν είμαστε όλοι μαζί Νομίζω ότι είναι εντάξει 673 00:40:32,784 --> 00:40:34,327 Νιώθω ότι με αποφεύγεις 674 00:40:35,120 --> 00:40:36,204 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 675 00:40:37,080 --> 00:40:38,123 Για ποιο λόγο πρέπει να είναι θυμωμένος μαζί σου; 676 00:40:39,458 --> 00:40:40,917 Αυτό είναι σωστό 677 00:40:42,377 --> 00:40:44,171 Δεν αρρώστησε πάλι; 678 00:40:44,254 --> 00:40:45,338 Αποφύγετε τους ανθρώπους 679 00:40:45,422 --> 00:40:47,174 Κλείνω τον εαυτό μου στο δωμάτιό μου και δεν βγαίνω έξω. Αυτό είναι όλο 680 00:40:48,341 --> 00:40:49,259 όχι 681 00:40:49,759 --> 00:40:51,178 Δεν πειράζει, δεν έγινε τίποτα 682 00:40:52,387 --> 00:40:53,430 πήγαινε 683 00:40:54,848 --> 00:40:57,350 Πήγαινε, πήγαινε και ξεκουράσου. 684 00:41:12,657 --> 00:41:13,783 Ο κύριος Λι Ντονγκ-σικ 685 00:41:15,285 --> 00:41:16,828 Ω, είμαι τόσο κουρασμένος, γιατί; 686 00:41:16,912 --> 00:41:18,455 Ποιος αποφασίζει τι θέλει; 687 00:41:19,331 --> 00:41:21,166 Κοινή επίθεση Ακόμα κι αν υπάρξει συμφωνία, η τιμωρία είναι πιθανή. 688 00:41:22,876 --> 00:41:24,127 άρθρωση; 689 00:41:24,711 --> 00:41:27,506 Με χτύπησε ένας τύπος Νομίζω ότι μόνο ένα άτομο πέθανε. 690 00:41:28,173 --> 00:41:29,007 αυτήν! 691 00:41:31,009 --> 00:41:32,427 Ποιος είναι ο λόγος για αυτό; 692 00:41:32,511 --> 00:41:33,845 Ποιος είναι ο λόγος 693 00:41:37,807 --> 00:41:39,017 Το έκανες επίτηδες, σωστά; 694 00:41:43,813 --> 00:41:47,108 Σήμερα αυτό Δεν είναι σαν να γύρισες ξαφνικά, έτσι; 695 00:41:48,610 --> 00:41:50,320 Πέτυχες το στόχο σου. 696 00:41:50,737 --> 00:41:52,906 Αποδεχτείτε λοιπόν τη συμφωνία Το οργανώνω και το πετάω. 697 00:41:52,989 --> 00:41:54,950 Για να πετύχετε ποιο σκοπό; 698 00:41:55,200 --> 00:41:56,993 Είμαι απλά τρελός. 699 00:41:57,077 --> 00:41:58,036 έχω τσαντιστεί 700 00:41:58,495 --> 00:42:01,623 Α, δεν μπορώ να δω τίποτα Τι κάνεις με το χτύπημα και τέτοια πράγματα; 701 00:42:02,290 --> 00:42:04,501 Αγγίζοντας τον Jin-mook Kang Είσαι τσαντισμένος; 702 00:42:05,919 --> 00:42:08,129 Οπότε δεν θα σε αφήσω να με αγγίξεις ξανά 703 00:42:09,839 --> 00:42:12,551 Στον αντιπρόσωπο Do Hae-won Αυτό είπες; 704 00:42:17,847 --> 00:42:19,516 «Άκου προσεκτικά, μητέρα Jeong» 705 00:42:20,976 --> 00:42:23,186 «Μητέρα, ο πολύτιμος γιος μου, Park Jeong-je.» 706 00:42:25,272 --> 00:42:27,023 «Δεν κρατιέμαι» 707 00:42:30,193 --> 00:42:32,487 «Τιμή βελτίωσης "Κρεμιέται από μένα" 708 00:42:33,613 --> 00:42:35,115 «Ακόμα και πριν από 20 χρόνια» 709 00:42:36,241 --> 00:42:37,450 'Ακόμα και τώρα' 710 00:42:38,868 --> 00:42:41,705 Λειτούργησε πολύ καλά. Ποια είναι η ιστορία; 711 00:42:47,002 --> 00:42:48,169 Τι άλλο αυτή τη φορά; 712 00:42:49,796 --> 00:42:53,133 Η Park Jeong-je και εγώ, ανάμεσα στους δυο μας Υπάρχει μεγάλη ιστορία; 713 00:42:55,051 --> 00:42:56,469 Για τη δολοφονία του αδελφού μου 714 00:42:56,553 --> 00:43:00,348 Κρατηθήκαμε σφιχτά τα χέρια για 20 χρόνια σκοτώνοντας σαν τρελός 715 00:43:00,890 --> 00:43:02,767 Κάτι σαν την ιστορία της δολοφονίας του Min-jeong; 716 00:43:04,227 --> 00:43:05,478 Εντάξει 717 00:43:06,313 --> 00:43:07,397 Ας πούμε ναι. 718 00:43:08,064 --> 00:43:10,650 Και οι δύο σκοτώσαμε κάποιον και είμαστε συνεργοί. 719 00:43:10,734 --> 00:43:14,904 Τώρα, από εδώ και πέρα, ο υπολοχαγός Han Joo-won είναι Πόσο μακριά μπορείτε να πάτε; 720 00:43:14,988 --> 00:43:16,448 Πόσο μακριά; 721 00:43:16,531 --> 00:43:19,909 Σκότωσα κάποιον και έζησα καλά για 20 χρόνια. να μας πιάσει 722 00:43:19,993 --> 00:43:22,704 πόσο μακριά Τι μπορείτε να κάνετε; 723 00:43:24,539 --> 00:43:26,916 Οι αγαπημένοι νόμοι και αρχές του επιθεωρητή 724 00:43:27,500 --> 00:43:29,753 Κάτι τέτοιο Μπορείς να τα πετάξεις όλα; 725 00:43:30,754 --> 00:43:32,047 Γιατί το πετάς; 726 00:43:33,173 --> 00:43:34,466 Αυτό δεν θα γίνει ποτέ 727 00:43:36,926 --> 00:43:39,471 Οι άνθρωποι πάνε να πεθάνουν Πότε σπρώχνεις την πλάτη σου; 728 00:43:39,929 --> 00:43:41,389 Οι νόμοι και οι αρχές του είναι 729 00:43:41,473 --> 00:43:43,892 Μόνο όταν σε βολεύει Αυτό δεν συμβαίνει. 730 00:43:44,059 --> 00:43:45,685 Οπότε συνεχίζω να το κάνω αυτό Τρέξε και πάρε το 731 00:43:45,769 --> 00:43:46,770 «Ποιος είναι ο λόγος;» 732 00:43:46,853 --> 00:43:48,772 «Γιατί το λες αυτό;» «Ποια είναι η ιστορία;» 733 00:43:48,855 --> 00:43:52,108 Αυτό το καταραμένο! μόνο Το κάνεις 734 00:43:53,068 --> 00:43:54,235 Ω όχι 735 00:43:54,986 --> 00:43:57,739 Ζήστε τη ζωή σας άνετα 736 00:43:58,948 --> 00:44:00,867 Ελάτε, επιθεωρητής Χαν Τζου-γουόν. 737 00:44:07,499 --> 00:44:08,416 Ο κύριος Λι Ντονγκ-σικ 738 00:44:11,544 --> 00:44:12,504 Κύριε Lee Dong-sik! 739 00:44:18,593 --> 00:44:20,011 Δεν έχει τελειώσει ακόμα 740 00:44:46,538 --> 00:44:48,915 Γεια σου φίλε Τι είπε ο σύντροφός μου; 741 00:44:49,332 --> 00:44:51,668 Αν πρέπει να πεθάνω, ακόμα κι αν πρέπει να προσποιηθώ ότι πεθάνω Είπες ότι θα πληρώσεις, έτσι δεν είναι; 742 00:44:52,168 --> 00:44:53,378 Εντάξει αδερφέ. 743 00:44:54,129 --> 00:44:55,922 Αυτό που μου λέει ο αδερφός μου να κάνω Θα κάνω τα πάντα και τα πάντα 744 00:44:57,340 --> 00:44:58,466 Σε παρακαλώ λοιπόν, αδερφέ. 745 00:44:59,676 --> 00:45:00,677 Sangyeop-ah 746 00:45:04,180 --> 00:45:05,223 Αυτός ο τύπος 747 00:45:06,891 --> 00:45:08,768 Πόσο μακριά πιστεύεις ότι μπορείς να φτάσεις; 748 00:45:16,609 --> 00:45:18,194 Πότε θα σας πετάξω κ. 749 00:45:39,424 --> 00:45:40,800 Είσαι έφηβος; 750 00:45:41,634 --> 00:45:44,846 Ήσουν ήσυχος τύπος ακόμα και όταν πήγαινες στο σχολείο. Το ένα ατύχημα μετά το άλλο 751 00:45:44,929 --> 00:45:46,514 Προκάλεσε και ένα μεγάλο ατύχημα. 752 00:45:47,640 --> 00:45:49,350 Γιατί; Είναι καλό 753 00:45:49,434 --> 00:45:52,437 Μην πλησιάσεις καν Μου είπε να μην πατήσω καν το πόδι μου. 754 00:45:53,521 --> 00:45:55,398 Γιατί είχα ένα ατύχημα Φώναξέ με στη φωτιά 755 00:45:57,150 --> 00:45:58,943 Έστειλε και αγόρια της παραγγελίας. 756 00:46:02,655 --> 00:46:06,409 Έι, είπε ο πατέρας μου σε κανέναν Βάζεις την οικογένειά σου να δουλεύει; 757 00:46:09,245 --> 00:46:11,623 Ένας επιθεωρητής από το γραφείο του ελεγκτή θα επικοινωνήσει μαζί σας. 758 00:46:12,207 --> 00:46:14,751 Προσαρμόστε την ημερομηνία Παρευρεθείτε και διερευνηθείτε 759 00:46:15,502 --> 00:46:19,172 «Κάντε μια έρευνα Νομίζω ότι είναι ένας από τους ανθρώπους που γνώρισα» 760 00:46:20,131 --> 00:46:24,552 «Με τον αριθμό σου γραμμένο στην επαγγελματική κάρτα που σου έδωσα τότε, Νομίζω ότι έστειλα γραπτό μήνυμα ». 761 00:46:24,636 --> 00:46:25,762 «Δεν ξέρω γιατί» 762 00:46:26,638 --> 00:46:28,139 Είπε απλά πες το. 763 00:46:28,723 --> 00:46:31,017 Εάν κρατήσετε την αναπνοή σας για λίγο Θα αθωωθείς 764 00:46:31,518 --> 00:46:33,102 Ακούγεται σαν σενάριο. 765 00:46:35,063 --> 00:46:37,982 "Νομίζω ότι είναι κάτι" 'Απλά πες το' 766 00:46:39,943 --> 00:46:40,944 ο πατέρας μου 767 00:46:42,529 --> 00:46:44,697 Είπε ο μαέστρος στον αδερφό μου Αλήθεια το είπες αυτό; 768 00:46:45,281 --> 00:46:47,450 ε; Ε, τι 769 00:46:47,534 --> 00:46:48,993 Αυτό είναι αλήθεια 770 00:46:49,077 --> 00:46:50,370 Άκουσα ότι το είπες 771 00:46:52,413 --> 00:46:54,415 Τι φταίει η έκφρασή σου; Δεν είναι αλήθεια; 772 00:46:55,208 --> 00:46:57,919 Με εκείνη τη γυναίκα με ένα πτώμα από λευκό κόκαλο Τι κάνεις; 773 00:46:58,795 --> 00:47:02,632 Τώρα, από εδώ και πέρα, ο υπολοχαγός Han Joo-won είναι Πόσο μακριά μπορείτε να πάτε; 774 00:47:03,299 --> 00:47:05,510 Οι αγαπημένοι νόμοι και αρχές του επιθεωρητή 775 00:47:05,844 --> 00:47:08,179 Κάτι τέτοιο Μπορείς να τα πετάξεις όλα; 776 00:47:09,931 --> 00:47:13,351 Joo Won Ah Γιατί είσαι επιλεκτικός και αυστηρός άνθρωπος. 777 00:47:13,434 --> 00:47:15,186 Ειλικρινά, υπάρχουν στιγμές που εκνευρίζομαι. 778 00:47:15,270 --> 00:47:17,522 Μου αρέσει αυτό το κομμάτι σου 779 00:47:18,314 --> 00:47:20,775 Ζώντας ως άτομο με αρχές Πόσο δύσκολο είναι; 780 00:47:21,359 --> 00:47:22,819 Έζησες έτσι όλη σου τη ζωή. 781 00:47:23,027 --> 00:47:26,489 Έτσι θα συνεχιστεί και στο μέλλον Θα ζήσω ακολουθώντας τις αρχές. 782 00:47:28,533 --> 00:47:30,493 Γιατί ξέρω ότι δεν είμαι ο τύπος του ανθρώπου που λέει ψέματα 783 00:47:31,160 --> 00:47:33,705 Αν δεν είναι αλήθεια Πες στον αδερφό σου τώρα 784 00:47:33,788 --> 00:47:35,248 όχι 785 00:47:35,874 --> 00:47:36,958 Στην πραγματικότητα αυτό είναι σωστό 786 00:47:38,459 --> 00:47:39,544 Εκτός από αυτό 787 00:47:40,128 --> 00:47:41,754 Αυτό το άτομο πήρε τον αριθμό μου Λόγοι για να γνωρίζετε 788 00:47:42,755 --> 00:47:43,840 Τι θα μπορούσε να ήταν; 789 00:47:44,340 --> 00:47:47,260 Λοιπόν, τι ανησυχείτε για το γραφείο του ελεγκτή; Δεν χρειάζεται να το κάνω 790 00:47:52,849 --> 00:47:54,893 Μην τα βάζεις άλλο, Joo Won. 791 00:47:54,976 --> 00:47:57,729 Αρκεί να μείνεις ήρεμος Ο χρόνος θα δείξει 792 00:47:57,812 --> 00:48:01,357 Μετά τη συμπλήρωση 6 μηνών υποχρεωτικής ανάθεσης Απλώς πρέπει να επιστρέψετε στο γραφείο της Σεούλ. 793 00:48:01,441 --> 00:48:05,153 Κατά συρροή φόνο και όλα. Σταματήστε να μιλάτε και μείνετε ήσυχοι. 794 00:48:05,737 --> 00:48:10,325 Διαφορετικά, πατέρα Θα σε αφήσει εντελώς. 795 00:48:12,327 --> 00:48:13,995 Ο πατέρας μου με αφήνει; 796 00:48:15,538 --> 00:48:16,956 Πώς το ξέρει ο αδερφός σου; 797 00:48:17,040 --> 00:48:19,417 Μου είπε ο πατέρας μου Γιατί τα είπες όλα 798 00:48:21,085 --> 00:48:24,047 Τώρα εμείς Νιώθω σαν να είμαστε μια πραγματική οικογένεια 799 00:48:24,631 --> 00:48:26,174 Εφόσον είμαστε οικογένεια, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για εσάς. 800 00:48:27,759 --> 00:48:29,135 Παρακαλώ ερευνήστε μόνο ένα άτομο 801 00:48:29,802 --> 00:48:33,598 Πού πήγατε σχολείο Πώς έζησα 802 00:48:33,681 --> 00:48:34,766 Γιατί το έκανα αυτό; 803 00:48:35,642 --> 00:48:36,517 Είπαν ότι ήταν οικογένεια 804 00:48:36,601 --> 00:48:38,186 Joowon, είσαι πραγματικά παιδί; 805 00:48:38,770 --> 00:48:40,104 Γεια, όση οικογένεια κι αν είναι 806 00:48:40,271 --> 00:48:43,274 Γεια, αν γκρινιάζεις Πιστεύετε ότι μπορείτε να πάρετε κάτι; 807 00:48:46,110 --> 00:48:47,487 Παρακαλώ 808 00:48:50,782 --> 00:48:51,783 Τι; 809 00:48:55,119 --> 00:48:59,791 Μόνο από το στόμα του Han Joo-Won Μια πρόταση που δεν μπορεί να ειπωθεί ποτέ 810 00:48:59,874 --> 00:49:03,169 Νομίζω ότι το άκουσα δεν νομίζω. 811 00:49:03,378 --> 00:49:05,588 Βοήθησέ με, αδερφέ. 812 00:49:06,631 --> 00:49:07,507 Ποιος είναι; 813 00:49:07,590 --> 00:49:09,717 Ομάδα υποστήριξης διερεύνησης του αστυνομικού σταθμού Munju 814 00:49:11,135 --> 00:49:12,303 Επιθεωρητής Park Jeong-je 815 00:49:20,269 --> 00:49:23,189 Σωστά; την περασμένη εβδομάδα Η αστυνομία συνέλαβε και αφέθηκε ελεύθερη 816 00:49:24,399 --> 00:49:25,692 Άκουσα ότι ήταν έτσι πριν από 20 χρόνια; 817 00:49:26,109 --> 00:49:28,486 Ο νεότερος ύποπτος για τη δολοφονία του Lee Yu-yeon αφαιρούμενη κλίση 818 00:49:30,113 --> 00:49:33,116 Αχ, λοχία Λι. Ας πάρουμε μόνο μια συνέντευξη, εντάξει; 819 00:49:33,616 --> 00:49:35,743 Το όνομά μου δεν εμφανίζεται Θα το γράψω ως κύριος Λι. 820 00:49:36,494 --> 00:49:39,122 Ακόμα κι αν δεν το κάνω Είναι θέμα χρόνου να δημοσιευτεί. 821 00:49:39,288 --> 00:49:41,290 πόσο Είναι σαν κόλπο της μοίρας; 822 00:49:41,374 --> 00:49:43,126 Πριν από 20 χρόνια, η μικρότερη αδερφή μου 823 00:49:43,459 --> 00:49:47,630 20 χρόνια μετά ήμασταν σαν ανιψιοί. Συνελήφθη για φόνο φοιτήτριας 824 00:49:48,131 --> 00:49:49,590 Δεν είμαι νεκρός 825 00:49:50,925 --> 00:49:51,843 Ναι; 826 00:49:52,719 --> 00:49:54,554 Κανένας από τους δύο δεν ήταν νεκρός. 827 00:49:55,722 --> 00:49:58,057 Είμαι δημοσιογράφος Χρησιμοποιείται αν σκοτώσεις κάποιον απρόσεκτα; 828 00:49:58,224 --> 00:49:59,100 Τι είναι αυτό... 829 00:50:00,893 --> 00:50:05,189 Εντάξει, αν αυτό σε προσβάλλει. Στο βαθμό των αγνοουμένων και των χρεώσεων τραυματισμών. 830 00:50:06,566 --> 00:50:07,692 Τώρα 831 00:50:09,694 --> 00:50:10,653 εδώ 832 00:50:11,320 --> 00:50:13,114 Έχετε λάθος αριθμό δρόμου. 833 00:50:13,322 --> 00:50:14,532 όχι εγώ 834 00:50:15,616 --> 00:50:17,535 Ω, τι είναι αυτό; 835 00:50:17,618 --> 00:50:19,829 Στο αστυνομικό τμήμα την περασμένη εβδομάδα Σε είδα να κατεβαίνεις με το καπέλο. 836 00:50:19,912 --> 00:50:21,205 Είναι ακριβώς αυτό το πρόσωπο 837 00:50:28,796 --> 00:50:30,256 Α, είμαι σίγουρος, το είδα 838 00:50:31,382 --> 00:50:32,508 Ποιος είναι ο πληροφοριοδότης; 839 00:50:33,134 --> 00:50:33,968 Ναί; 840 00:50:34,052 --> 00:50:37,221 Είπε ότι τον είδε να βγαίνει από το αυτοκίνητο. περίμενες 841 00:50:44,562 --> 00:50:46,230 Μετά η συνέντευξη... 842 00:50:49,025 --> 00:50:49,942 Ρεπόρτερ Λιμ 843 00:50:51,235 --> 00:50:52,361 εδώ 844 00:50:52,612 --> 00:50:55,198 Αχ, από αυτή την πλευρά στην άλλη 845 00:50:55,907 --> 00:50:59,077 Δεν υπάρχει CCTV 846 00:51:00,995 --> 00:51:02,121 Ποιος είσαι; 847 00:51:03,289 --> 00:51:04,332 πληροφοριοδότης 848 00:52:19,866 --> 00:52:20,741 αδελφός 849 00:52:23,327 --> 00:52:25,663 Γιατί είσαι στο υπόγειο τόσο νωρίς το πρωί; 850 00:52:26,789 --> 00:52:27,832 Τι συμβαίνει; 851 00:52:30,126 --> 00:52:32,086 - Έλα και κάτσε. - Ναι; 852 00:52:34,172 --> 00:52:35,006 ναι 853 00:52:48,144 --> 00:52:49,312 Τι συμβαίνει; 854 00:52:50,855 --> 00:52:52,064 Αδερφέ, είναι τόσο περίεργο 855 00:52:52,148 --> 00:52:53,232 Γιατί το έκανες αυτό; 856 00:52:55,234 --> 00:52:56,068 Τι; 857 00:52:56,152 --> 00:52:57,612 Γιατί μου το έκανες αυτό; 858 00:53:01,490 --> 00:53:03,409 Γιατί με αναφέρατε; 859 00:53:03,784 --> 00:53:07,538 Όχι... Όχι, αυτό σημαίνει... 860 00:53:07,622 --> 00:53:09,290 Γιατί με πούλησες; 861 00:53:10,625 --> 00:53:13,669 Όχι, όχι. Δεν το πούλησα... 862 00:53:13,753 --> 00:53:15,129 Ω, με έπιασαν παντού. 863 00:53:15,213 --> 00:53:18,841 το πρόσωπό μου στους ανθρώπους Αφήστε τα όλα να ξεπουληθούν, ε; 864 00:53:18,925 --> 00:53:20,384 Γιατί το πούλησες; 865 00:53:20,468 --> 00:53:23,596 Α, όχι, κάτι τέτοιο... 866 00:53:24,430 --> 00:53:27,099 Δεν είναι αυτό Δεν είναι έτσι... 867 00:53:27,725 --> 00:53:29,477 Γιατί το πούλησες, γιατί; 868 00:53:30,144 --> 00:53:32,271 -γιατί; - όχι! 869 00:53:34,690 --> 00:53:35,650 Γιατί δεν είμαι αδερφός σου 870 00:53:37,109 --> 00:53:38,194 Διότι όχι 871 00:53:38,945 --> 00:53:39,904 Τι δεν είναι; 872 00:53:40,738 --> 00:53:43,783 Τι; Τι δεν είναι; 873 00:53:44,700 --> 00:53:45,660 Τι! 874 00:53:49,914 --> 00:53:51,290 Το άτομο που σκότωσε ο Minjeong 875 00:53:52,708 --> 00:53:53,793 Γιατί δεν είμαι αδερφός σου 876 00:54:13,479 --> 00:54:15,231 Περίμενε λίγο, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. 877 00:54:22,905 --> 00:54:24,365 Jeong Jeong, τι κάνεις εδώ; 878 00:54:25,241 --> 00:54:27,201 Η Minjeong ήρθε να σε πάρει. 879 00:54:27,285 --> 00:54:28,327 Chi 880 00:54:30,246 --> 00:54:31,163 Ι 881 00:54:31,956 --> 00:54:33,958 Ο Jeong Jeong είπε ότι ο Minjeong το έκανε αυτό. δεν σκέφτομαι 882 00:54:35,084 --> 00:54:36,210 Δεν νομίζεις ότι είναι και αδερφός σου; 883 00:54:37,169 --> 00:54:40,339 Αλλά δεν είμαι πια αδερφός σου Δεν έχει νόημα να σε πιάσουν. 884 00:54:41,007 --> 00:54:43,718 Γι' αυτό το είπα το κατάλαβα λάθος 885 00:54:44,176 --> 00:54:46,178 Πώς μπορεί η αστυνομία να είναι ο ένοχος; 886 00:54:48,431 --> 00:54:51,851 Όμως ο ρεπόρτερ ξαφνικά έπαψε να είναι αδερφός μου. Με ρωτάς πώς ξέρω 887 00:54:54,061 --> 00:54:55,646 Αν σας πω ότι είδα τον Jeong Jeong, 888 00:54:56,063 --> 00:54:57,982 Ο λόγος που με κυνήγησε η Minjeong Πρέπει να το πω 889 00:55:00,776 --> 00:55:01,694 αδελφός 890 00:55:02,778 --> 00:55:05,614 Δεν είμαι stalker Δεν είναι 891 00:55:05,698 --> 00:55:07,783 Ούτε καν ο Jeong Jeong. Ούτε ο αδερφός μου 892 00:55:09,952 --> 00:55:11,203 Ούτε εγώ είμαι κυνηγός. 893 00:55:11,871 --> 00:55:12,705 αδελφός 894 00:55:13,873 --> 00:55:16,250 Με εμπιστεύεσαι; Ναί; 895 00:55:16,459 --> 00:55:17,460 Τζιχούν 896 00:55:19,420 --> 00:55:21,172 μην το πεις σε κανέναν αυτό 897 00:55:21,797 --> 00:55:23,591 - Αδερφέ - Μην το κάνεις, Τζιχούν. 898 00:55:25,509 --> 00:55:26,510 είσαι πληγωμένος 899 00:55:34,685 --> 00:55:35,770 Ο αδερφός μου 900 00:55:38,272 --> 00:55:39,523 Θα τα φροντίσω όλα 901 00:55:43,194 --> 00:55:44,320 Θα το κάνει ο αδερφός μου 902 00:56:46,340 --> 00:56:48,717 Φαίνεται ότι πηγαινοέρχεσαι από το σπίτι μου, τι είναι αυτό; 903 00:56:49,510 --> 00:56:50,886 Πρέπει να λαμβάνω τουλάχιστον μηνιαίο ενοίκιο; 904 00:56:55,141 --> 00:56:59,311 Γιατί; Γιατί να προστατεύεις έναν τέτοιο άνθρωπο; 905 00:56:59,437 --> 00:57:00,521 Ποιον προστατεύω; 906 00:57:00,604 --> 00:57:01,689 Park Jeong-je 907 00:57:02,481 --> 00:57:05,776 Μετά το περιστατικό Lee Yu-yeon Πού και τι έκανε η Park Jeong-je; 908 00:57:08,612 --> 00:57:10,072 Πήγατε για σπουδές στο εξωτερικό στις ΗΠΑ; 909 00:57:10,906 --> 00:57:12,741 Λοιπόν, πριν από αυτό Υποτίθεται ότι ήταν έτσι. 910 00:57:19,290 --> 00:57:23,627 «Hansong-si, Chungcheongbuk-do 254-1, Obun-ri, Gangeul-myeon 911 00:57:25,754 --> 00:57:27,006 Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Hansong 912 00:57:29,383 --> 00:57:31,051 Αναγκαστική νοσηλεία για 4 χρόνια 913 00:57:31,135 --> 00:57:35,264 Είπε ότι σκότωσε ένα ελάφι ενώ νοσηλευόταν. Άκουσα ότι ξεσηκωνόταν και είχε επιληπτική κρίση. 914 00:57:35,514 --> 00:57:36,515 Ακριβώς 915 00:57:37,600 --> 00:57:39,935 «Σκότωσα έναν άνθρωπο σε σχήμα ελαφιού» 916 00:57:41,395 --> 00:57:42,855 Γιατί προστατεύεις αυτό το κάθαρμα; 917 00:57:44,064 --> 00:57:46,609 Είστε οι δύο συνεργοί, σωστά; 918 00:57:50,029 --> 00:57:54,283 Ρώτησα για αυτό ένα πράγμα Είμαι τόσο θριαμβευτής, ω μου 919 00:57:55,242 --> 00:57:56,702 Περιμένετε και μαλώστε 920 00:57:57,453 --> 00:58:01,248 Αχ, τα μάτια σου άστραψαν έτσι. Αυτό είναι το μόνο που ανακαλύψατε; 921 00:58:02,291 --> 00:58:04,793 Οι σπουδές του Park Jeong-je στο εξωτερικό στις Ηνωμένες Πολιτείες δεν είναι αλήθεια 922 00:58:05,419 --> 00:58:06,879 βρισκόταν σε ψυχιατρείο 923 00:58:08,214 --> 00:58:10,216 τι είναι αυτό 924 00:58:10,799 --> 00:58:12,259 Είναι απλώς ένα ψεύτικο ακαδημαϊκό υπόβαθρο. 925 00:58:12,343 --> 00:58:13,719 Απλώς παραποιείτε την εκπαίδευσή σας; 926 00:58:16,931 --> 00:58:18,390 "Μην πεις σε κανέναν" 927 00:58:19,475 --> 00:58:21,519 «Θα τα φροντίσω όλα» 928 00:58:22,478 --> 00:58:25,689 «Η τελευταία φορά που συνάντησα τη Minjeong ήταν "Park Jeong-je" 929 00:58:27,358 --> 00:58:29,735 'Μην το λες' 930 00:58:35,658 --> 00:58:39,119 Ο λόγος που το έκανα αυτό Πώς το εξηγείτε αυτό; 931 00:58:43,874 --> 00:58:45,960 Αχαχα, όντως 932 00:58:48,337 --> 00:58:50,172 Ω, κύριε Λι 933 00:58:50,965 --> 00:58:53,259 Προσπάθησα να το δω γιατί ήταν χαριτωμένο. Δεν μπορώ να το κάνω. 934 00:58:54,260 --> 00:58:56,845 Ναι, η προσπάθεια είναι κάπως εικονική. 935 00:58:57,054 --> 00:58:59,223 Που πάτε; Έκανα μια μικρή παράνομη πράξη 936 00:58:59,306 --> 00:59:01,433 Φαίνεται ότι κάνατε κάποια έρευνα για το Park Jeong-je. 937 00:59:01,642 --> 00:59:05,020 Γράψε, όσο κι αν είναι Ακόμα κι αν προσπαθώ να το οργανώσω 938 00:59:05,104 --> 00:59:07,773 Πήγα για σπουδές στο εξωτερικό στις ΗΠΑ Σφυρηλατώντας το ακαδημαϊκό σας υπόβαθρο 939 00:59:08,399 --> 00:59:11,026 Μετά τον θάνατο του Lee Yu-yeon βρισκόταν σε ψυχιατρείο 940 00:59:11,610 --> 00:59:15,197 σκοτώνοντας ένα άτομο σε σχήμα ελαφιού Οφείλονταν σε παραισθήσεις. 941 00:59:15,322 --> 00:59:17,449 Τελευταία συνάντησα τον Minjeong. 942 00:59:17,783 --> 00:59:22,538 Και ο Lee Dong-sik είναι σαν το Park Jeong-je. Φαίνεται σαν να είναι τυλιγμένο γύρω μου 943 00:59:23,664 --> 00:59:25,874 Αυτό είναι, σοβαρολογείς; 944 00:59:26,875 --> 00:59:32,131 Όχι, είμαι περήφανος για αυτό Έτρεξες ξανά εδώ; 945 00:59:33,132 --> 00:59:34,967 Γεια σου, υπολοχαγός Joowon Han. 946 00:59:35,301 --> 00:59:37,386 Ελάτε στα λογικά σας 947 00:59:38,846 --> 00:59:41,640 Στοιχεία ότι η Park Jeong-je σκότωσε τον Yu-yeon Lee 948 00:59:42,141 --> 00:59:44,852 Στοιχεία ότι η Park Jeong-je σκότωσε τον Kang Min-jeong 949 00:59:45,185 --> 00:59:46,270 Και εγώ! 950 00:59:47,062 --> 00:59:48,564 Αποδεικτικά στοιχεία συνεργού 951 00:59:49,857 --> 00:59:50,774 Που είσαι; 952 00:59:51,233 --> 00:59:52,568 Που είσαι; 953 00:59:55,279 --> 00:59:56,238 Χα... 954 00:59:57,323 --> 00:59:58,949 Είχα πολύ υψηλές προσδοκίες; 955 00:59:59,742 --> 01:00:01,660 Γιατί, πάλι αυτή τη φορά; Κουνώντας έτσι το όπλο 956 01:00:01,744 --> 01:00:03,162 Να πάρω τουλάχιστον μια ομολογία; 957 01:00:03,287 --> 01:00:05,247 Όχι, πήγαινε σε αυτούς τους δημοσιογράφους και ξεσκέπασέ τους. 958 01:00:05,331 --> 01:00:07,124 Α, αυτό θα ήταν καλύτερο. 959 01:00:07,499 --> 01:00:09,710 Επιθεωρητής Χαν Είσαι καλός σε αυτό, ε; 960 01:00:15,966 --> 01:00:17,009 Αυτό είναι σωστό 961 01:00:18,636 --> 01:00:20,012 Ήταν έτσι. 962 01:00:21,347 --> 01:00:24,308 Το άτομο που πρέπει να προστατεύσω Ήταν το Park Jeong-je. 963 01:00:27,686 --> 01:00:29,063 Εσύ, εσύ! 964 01:00:30,272 --> 01:00:32,149 Γιατί μου το κάνεις αυτό, γιατί! 965 01:00:32,274 --> 01:00:33,942 Ο επιθεωρητής Χαν είπε: «Γιατί μου το κάνεις αυτό;» 966 01:00:34,610 --> 01:00:36,236 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 967 01:00:37,613 --> 01:00:39,156 Αν συμβεί αυτό, νομίζεις ότι θα πω κάτι; 968 01:00:39,698 --> 01:00:40,699 Γιατί εγώ; 969 01:00:40,866 --> 01:00:42,701 Γιατί σου είπα Να το πω αυτό; 970 01:00:43,243 --> 01:00:46,288 Μιλώντας για την αίσθηση του καθήκοντος της αστυνομίας, μπλα μπλα μπλα Ας πιάσουμε μαζί τον εγκληματία; 971 01:00:46,747 --> 01:00:48,749 Οπότε σε παρακαλώ εμπιστεύσου με Θα πεις κάτι τέτοιο; 972 01:00:48,999 --> 01:00:51,794 Μην είσαι αστείος, επιθεωρητής Χαν. Δεν είσαι τέτοιος άνθρωπος. 973 01:00:52,378 --> 01:00:54,797 Έχετε ήδη ξεχάσει; Geumhwa Lee 974 01:00:56,924 --> 01:00:59,760 Κι ας το ξεχάσουν όλοι οι άλλοι δεν πρέπει να ξεχνάς 975 01:01:02,304 --> 01:01:05,557 Ο επιθεωρητής μας Han πήρε τον κ. Geumhwa Lee στο καθήκον. 976 01:01:06,058 --> 01:01:07,851 Τον οδήγησες στο θάνατο και τον σκότωσες. 977 01:01:09,812 --> 01:01:13,273 Ο Geumhwa Lee, που έρχεται να πάρει το πτώμα. Άκουσα ότι δεν έχεις οικογένεια. 978 01:01:15,359 --> 01:01:16,735 Σκότωσε αυτό το άτομο 979 01:01:18,445 --> 01:01:19,905 Το κάνεις για να το καλύψεις. 980 01:01:21,407 --> 01:01:23,742 «Λύστε αυτή την υπόθεση «Προσπαθώ να επιστρέψω σπίτι στη Σεούλ». 981 01:01:23,826 --> 01:01:25,619 Δεν πειράζει αν το παραδεχτείς 982 01:01:26,912 --> 01:01:28,831 Δεν είναι έτσι, υπολοχαγός Χαν Τζου-γουόν; 983 01:01:36,714 --> 01:01:39,174 Σωστά, γιατί όχι; 984 01:01:41,385 --> 01:01:43,721 Για να το κάνεις αυτό Δεν είναι εντάξει αν θέλεις να πιάσεις αυτό το κάθαρμα; 985 01:01:46,724 --> 01:01:48,809 Είναι αλήθεια ότι έκανα έρευνα παγίδας. 986 01:01:49,560 --> 01:01:51,228 Είναι αλήθεια ότι με οδήγησαν στο θάνατο 987 01:01:51,353 --> 01:01:54,356 Γιατί τα έκανα όλα θα σε πιάσω! 988 01:01:54,690 --> 01:01:57,985 Κι ας ξεχάσουν όλοι Ακόμα κι αν κανείς δεν ψάχνει τον Geumhwa Lee 989 01:01:58,193 --> 01:02:00,404 Το πήρα γιατί το θυμάμαι! 990 01:02:02,865 --> 01:02:03,991 Ένας τύπος σαν εμένα 991 01:02:06,452 --> 01:02:07,870 Πριν ξανασκοτώσω κάποιον 992 01:02:10,164 --> 01:02:11,331 πριν από αυτό 993 01:02:13,041 --> 01:02:14,126 Αυτό το κάθαρμα είμαι 994 01:02:16,378 --> 01:02:17,880 Θα κρατηθώ γερά 995 01:02:28,849 --> 01:02:29,850 Πες μου λοιπόν 996 01:02:32,060 --> 01:02:33,520 Πιστέψτε με ή όχι 997 01:02:34,813 --> 01:02:36,190 Πες, κινητό! 998 01:02:37,357 --> 01:02:38,859 Ποιος είναι αυτό το κάθαρμα; 999 01:03:11,767 --> 01:03:13,477 Περίμενε λίγο, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. 1000 01:03:17,439 --> 01:03:19,316 Jeong Jeong, τι κάνεις εδώ; 1001 01:03:19,858 --> 01:03:21,777 Η Minjeong ήρθε να σε πάρει. 1002 01:03:21,860 --> 01:03:22,903 Chi 1003 01:03:52,266 --> 01:03:55,686 Στην Κορέα Ο φόνος χωρίς σώμα διώκεται; 1004 01:03:56,186 --> 01:03:59,648 Όχι κανένας άλλος Αυτή είναι η εξαφάνιση του Kang Min-jeong. 1005 01:03:59,731 --> 01:04:01,108 Ποιον άλλον υποπτεύεσαι; 1006 01:04:01,692 --> 01:04:02,818 Δεν πρέπει να είσαι καχύποπτος; 1007 01:04:03,110 --> 01:04:04,987 Οποιοσδήποτε πρέπει να είναι καχύποπτος 1008 01:04:05,946 --> 01:04:07,489 Ακούω έναν ήχο 1009 01:04:07,990 --> 01:04:10,492 γυναικεία φωνή 1010 01:04:10,576 --> 01:04:11,910 Έχετε το βίντεο με το μαύρο κουτί; 1011 01:04:12,244 --> 01:04:14,371 Είναι ο γιος σας ο εγκληματίας; 1012 01:04:15,372 --> 01:04:17,583 Το κινητό τηλέφωνο του Kang Min-jeong Λέτε να είναι ανοιχτό; 1013 01:04:23,964 --> 01:04:26,425 Υπότιτλος: Lee Kyung-eun